User Tools

Site Tools


speechpatterns:blog:2019-03-16-100751

"do you think" questions - Макsим vs Владимир

По цепочке предложите друг другу по 10 высказываний на русском языке для перевода на английский язык по модели. Образец:

Первая сторона предлагает двойной вопрос на русском языке:

Как ты думаешь (сказал, подумал, написал и т.п.), сколько стульев в комнате?

Вторая сторона даёт перевод двойного вопроса на английский язык согласно алгоритму:

1. Отсекает вопросительное слово what от первого вопроса “Как ты думаешь?” и получает заготовку-вставку для итогового вопроса: What do you think? → do you think
2. Второй (основной) вопрос “Сколько стульев в комнате?” переводит на английский язык: How many chairs are there in the room?
3. Между вопросительным словом (словами) и остальной частью вопроса вставляет заготовку-вставку полученную в п.1: How many chairs do you think are there in the room?
4. Устраняет вторую инверсию: How many chairs do you think there are in the room?

How many chairs do you think there are in the room?

Discussion

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2019/03/23 20:36

Как ты думаешь, когда они позвонят?

maxsimmaxsim, 2020/08/12 19:09

when do you think they will call?

Как ты думаешь, где он припарковался?

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2020/08/13 17:14

What parking space do you think he has taken?

А она как подумала, в какой институт мы поступили?

maxsimmaxsim, 2020/08/21 19:08

What college did she think we got into?

Как ты думаешь, на сколько мощную он купил дрель?

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2020/08/24 19:00

What college did she think we had got into?

How powerfull drill do you think he bought?

А как её мать подумала, сколько лет её парню?

maxsimmaxsim, 2020/08/27 19:33

How old did her mother thought her boyfriend is?

Как они подумали, сколько людей было на площади?

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2020/08/30 18:01

How old did her mother thoughtthink her boyfriend iswas?

How many people did they think there were on the square?

Как он сказал, какие новости поразили его?

maxsimmaxsim, 2020/09/04 16:05

What news did he say shocked him?

Как ты думаешь, по какому шоссе они поехали?

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2020/09/06 16:21

What highway do you think they took?

Как подумала его сестра, насколько дорогой подарок он купил её подруге?

maxsimmaxsim, 2020/09/11 18:38, 2020/09/11 18:39

How much expensive did his sister think he bought a present for her friend?

Как они сказали, на каком этаже он живет?

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2020/09/12 19:00

What floor did they say he was living?

На сколько меньше, как подумала продавец, покупатель дал ей денег?

maxsimmaxsim, 2020/09/17 22:35, 2020/09/19 17:03

How much less money did the seller think the customer gave him?

Как ей показалось, куда ее завезли?

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2020/09/19 17:05

Where did she think she had been taken?

А тебе как послышалось, как он его назвал?

You could leave a comment if you were logged in.
speechpatterns/blog/2019-03-16-100751.txt · Last modified: 2020/08/08 17:39 by schyuri