User Tools

Site Tools


speechpatterns:blog:2019-02-25-223404

Оборот there + to be + рема + тема - Владимир vs Роман

По цепочке предложите по 10 пар высказываний с оборотом there + to be + рема + тема для перевода на русский язык.

Образец,

Первая сторона:

There is a car in my garage.

Вторая сторона:

В моем гараже какая-то/чья-то (чужая, не моя) машина.

Discussion

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2019/02/26 19:46

There are five people in my family?

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2019/02/28 20:47

There are five people in my family.

Спасибо.

RomanRoman, 2019/02/27 21:30, 2019/03/04 19:18

В моей семье есть пять человек? P.S.:Я могу ошибаться, но вопросительные предложения вроде бы строятся по другому (Как то так: Are there five people in my family?). В этом задании, в таком порядке строятся утвердительные предложения. Предлог in говорит что речь идет о семье в целом.

There are a lot of designerdesigners in San Francisco.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2019/02/28 20:52

В Сан-Франциско много дизайнеров.

There is one flower and five cups on the window-sill.

RomanRoman, 2019/03/04 19:27

На подоконнике один цветок и пять чашек.

there is an armchair in the corner of the room.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2019/03/05 21:46

В углу комнаты стоит кресло.

There were no benches in this park.

RomanRoman, 2019/03/10 19:26

В этом парке не было скамей.

There were no books on the shelf.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2019/03/11 15:23

На полке вообще не было книг.

Is there any snow there in winter?

RomanRoman, 2019/03/14 22:15

Зимой есть кокой-нибудь снег? (Клёво что экспериментируешь, но у меня есть сомнения в правильности этого предложения)

There is a flower in my pot.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2019/03/16 09:17

Ну, в жарких странах, где снега не бывает, может быть актуален.
Не совсем понял, в чем экспериментирование выражено.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2019/03/26 09:31
у меня есть сомнения в правильности этого предложения

В чем ошибка и какая?

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2019/03/26 09:34
Зимой есть кокой-нибудь снег?

Может мой вопрос перевести точней и тогда всё станет на свои места?

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2019/03/16 09:13

В моем горшке растет цветок.

Was there a snapshot?

RomanRoman, 2019/03/25 17:41

Сняли?

There can be a concert in the park.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2019/03/26 09:32

Роман! Вы как-нибудь поддерживайте диалог на русском языке. :)

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2019/03/26 09:39

В парке может состояться концерт.

Were there many mushrooms there?

RomanRoman, 2019/04/04 21:36
  • Хорошо диалог буду поддерживать =) Извиняюсь за некую отрешенность.
  • Is there any snow there in winter? - Эксперементирование в том что пишете не только утвердительные, но и вопросительные предложения.
  • А предложение казалось странным, т.к. на той момент были кое какие пробелы в знаниях. =)
  • Как думаешь твой вопрос можно перевести как: Зимой там снег?
  • Там было много грибов?
  • Are there pictures on the wall?
Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2019/04/05 09:06
Как думаешь твой вопрос можно перевести как: Зимой там снег?

Я думаю, что так можно перевести, потому что в данном случае наличие глагола “идет” факультативное, т.е. необязательное, т.к. он легко восстанавливается по смыслу. Аналогично в русском языке опускаем глагол-связку “является”, “есть” в “я - студент”, “я - инженер”.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2019/04/05 09:07

На стене (висят) картины?

There will be much fun at the party.

RomanRoman, 2019/04/05 17:07, 2019/04/05 17:18
  • На (той) вечеринке будет очень весело.
  • There is a box on the table
Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2019/04/06 09:06

На столе стоит коробка.

Will there be a lot of water in the pool?

RomanRoman, 2019/04/12 17:15

В бассейне будет много воды?
Are there legs at the aliens in the film Arrival?

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2019/04/13 08:00

У пришельцев в фильме “Прибытие” ноги есть?

There are some alien legs of the aliens' in the film Arrival.

RomanRoman, 2019/04/15 19:06, 2019/04/15 19:06

В фильме Прибытие у пришельцев есть какие-то ноги.

Is there any sense of time of the aliens' in the film?

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2019/04/17 19:16

В фильме есть у пришельцев чувство времени?

There are twelve months in a year?

RomanRoman, 2019/04/18 19:17, 2019/04/19 09:10
  1. В году двенадцать месяцев? (Are there twelve months in a year? и There are twelve months in a year? - оба варианта допустимы?
  2. Is there a time frame in understanding the aliens?
Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2019/04/19 09:13, 2019/04/19 09:22

Допустимы в разговорном стиле, это типа сокращение There are twelve months in a year, are there? c опущенным “хвостиком” are there. :)

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2019/04/19 09:14, 2019/04/19 09:22

Для понимания инопланетян имеется временные рамки?

www.lingvistov.ru_upload_medialibrary_e5f_e5fb9185c965f6ecba0860f43aa73d11.jpg

speechpatterns/blog/2019-02-25-223404.txt · Last modified: 2019/04/19 18:38 by schyuri