User Tools

Site Tools


speechpatterns:blog:2018-11-16-000012

"do you think" questions - Алёша vs Алексей К.

По цепочке предложите друг другу по 10 высказываний на русском языке для перевода на английский язык по модели.

Образец:

Первая сторона предлагает двойной вопрос на русском языке:

Как ты думаешь (сказал, подумал, написал и т.п.), сколько стульев в комнате?

Вторая сторона даёт перевод двойного вопроса на английский язык согласно алгоритму:

1. Отсекает вопросительное слово what от первого вопроса “Как ты думаешь?” и получает заготовку-вставку для итогового вопроса: What do you think? → do you think
2. Второй (основной) вопрос “Сколько стульев в комнате?” переводит на английский язык: How many chairs are there in the room?
3. Между вопросительным словом (словами) и остальной частью вопроса вставляет заготовку-вставку полученную в п.1: How many chairs do you think are there in the room?
4. Устраняет вторую инверсию: How many chairs do you think there are in the room?

How many chairs do you think there are in the room?

Discussion

Alexei_KudinovAlexei_Kudinov, 2018/11/19 08:47

Как ты думаешь, какая там погода ?

AlexAlex, 2018/11/19 21:45

What do you think the weather is like up there?

Как ты думаешь, сколько очков я набрал?

Alexei_KudinovAlexei_Kudinov, 2018/11/20 10:21, 2018/11/20 10:28

How many scores do you think I got?

Как думаешь, смогу ли я выиграть?

Alexei_KudinovAlexei_Kudinov, 2018/11/20 14:26

Может: How many points do you think I got?

AlexAlex, 2018/11/21 22:22

Do you think I will be able to win?

Сколько, думаешь, мне лет?

Alexei_KudinovAlexei_Kudinov, 2018/11/24 20:02

How old do you think I am ?

Сколько это стоит, как думаешь?

AlexAlex, 2018/11/29 20:13

How much do you think it costs?

Когда, говоришь, прибывает поезд?

Alexei_KudinovAlexei_Kudinov, 2018/12/04 18:46, 2018/12/14 23:14

When do you think a train is arrive …
When do you think the train arrives

Как ? ты думаешь, что ? я не смогу это сделать ?

Alexei_KudinovAlexei_Kudinov, 2018/12/15 13:57

When do you say the train arrives

Что ты думаешь, я смогу это сделать ?

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2018/12/17 10:01

В обеих частях “составного” вопроса должны быть специальные вопросы.

Alexei_KudinovAlexei_Kudinov, 2018/12/17 21:37

Что ты думаешь, как я смогу это сделать ?

AlexAlex, 2018/12/19 22:41

How do you think I will be able to do this?

AlexAlex, 2018/12/16 19:20

Do you think I will be able to do this?

Alexei_KudinovAlexei_Kudinov, 2018/12/17 09:53

Жду пример вопроса.

AlexAlex, 2018/12/19 22:25

Какого, говоришь, размера туфли?

Alexei_KudinovAlexei_Kudinov, 2019/01/13 23:24, 2019/01/14 08:59

What do you say a size of shoes ?

Как он считает, когда они прийдут?

AlexAlex, 2019/01/14 19:42

When does he think they will come?

Когда, говоришь, начинаются экзамены?

You could leave a comment if you were logged in.
speechpatterns/blog/2018-11-16-000012.txt · Last modified: 2018/11/16 00:08 by schyuri