User Tools

Site Tools


speechpatterns:blog:2018-11-15-235934

"do you think" questions - Алёша vs Владимир

По цепочке предложите друг другу по 10 высказываний на русском языке для перевода на английский язык по модели.

Образец:

Первая сторона предлагает двойной вопрос на русском языке:

Как ты думаешь (сказал, подумал, написал и т.п.), сколько стульев в комнате?

Вторая сторона даёт перевод двойного вопроса на английский язык согласно алгоритму:

1. Отсекает вопросительное слово what от первого вопроса “Как ты думаешь?” и получает заготовку-вставку для итогового вопроса: What do you think? → do you think
2. Второй (основной) вопрос “Сколько стульев в комнате?” переводит на английский язык: How many chairs are there in the room?
3. Между вопросительным словом (словами) и остальной частью вопроса вставляет заготовку-вставку полученную в п.1: How many chairs do you think are there in the room?
4. Устраняет вторую инверсию: How many chairs do you think there are in the room?

How many chairs do you think there are in the room?

Discussion

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2018/11/16 14:26

Как он сказал, кого он встретил вчера?

AlexAlex, 2018/11/21 22:41, 2018/11/23 00:06

HwoWhom did he say he hadmet yesterday?

Сколько, говоришь, вы знакомы?

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2018/11/22 20:54

How long do you say you have known each other for?

Что он написал у себя в блокноте, во сколько они будут на месте?

AlexAlex, 2018/11/23 01:20

What time did he write in his notebook they would be in place?

Что, он боится, начнется, когда теща приедет?

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2018/11/24 10:49

What is he afraid of will start when his mother-in-law comes?

А он как считал, к какому времени мы напишем ответ?

AlexAlex, 2018/11/26 21:28, 2018/11/29 20:13

By what time he thoughtdid he think we would have written the answer?

А чего, по-твоему, я жду и боюсь?

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2018/11/28 15:02

What do you think I am waiting for and afraid of?

Как ты сказал, чем она больна?

AlexAlex, 2018/11/29 20:12, 2018/11/29 21:26

What did you say she is sick with?

За чем, он говорит, он шел?

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2018/12/01 19:12

What is he saying he has come for?

Сколько, ученые считают, на небе звезд?

You could leave a comment if you were logged in.
speechpatterns/blog/2018-11-15-235934.txt · Last modified: 2018/11/16 00:08 by schyuri