User Tools

Site Tools


speechpatterns:blog:2018-11-15-234206

"do you think" questions - Алексей К. vs Владимир

По цепочке предложите друг другу по 10 высказываний на русском языке для перевода на английский язык по модели. Образец:

Первая сторона предлагает двойной вопрос на русском языке:

Как ты думаешь (сказал, подумал, написал и т.п.), сколько стульев в комнате?

Вторая сторона даёт перевод двойного вопроса на английский язык согласно алгоритму:

1. Отсекает вопросительное слово what от первого вопроса “Как ты думаешь?” и получает заготовку-вставку для итогового вопроса: What do you think? → do you think
2. Второй (основной) вопрос “Сколько стульев в комнате?” переводит на английский язык: How many chairs are there in the room?
3. Между вопросительным словом (словами) и остальной частью вопроса вставляет заготовку-вставку полученную в п.1: How many chairs do you think are there in the room?
4. Устраняет вторую инверсию: How many chairs do you think there are in the room?

How many chairs do you think there are in the room?

Discussion

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2018/11/16 14:27

Как ты думаешь, сколько он ему должен(owe)?

Alexei_KudinovAlexei_Kudinov, 2018/11/19 00:03, 2018/11/19 00:10

How much do you think he owes ? ?

Как думаешь, он сможет выиграть ?

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2018/11/20 16:41

Do you think he will be able to win?

Как он сказал, когда они приедут?

Alexei_KudinovAlexei_Kudinov, 2018/11/24 20:44, 2018/11/24 21:09

When he said they would come

Как она сказала, что она хочет купить ?

Alexei_KudinovAlexei_Kudinov, 2018/12/09 23:08, 2018/12/09 23:11

When did he say they would come back

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2018/11/24 21:11

What did she say she wanted to buy?

Что они думают, куда мы планируем переехать?

Alexei_KudinovAlexei_Kudinov, 2018/12/09 23:11, 2018/12/10 19:24

What do they think where we are going to move.?

Что он предложил, что нам лучше сделать?

Alexei_KudinovAlexei_Kudinov, 2018/12/11 09:16

Where do they think we are going to move?

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2018/12/10 09:05

What did he offer we should do?

Как она сказала, как она окончила школу?

Alexei_KudinovAlexei_Kudinov, 2018/12/10 09:10, 2018/12/10 19:25

How did she say, she finished a school?

Как он считает, это стоит этого?

Alexei_KudinovAlexei_Kudinov, 2018/12/11 09:17

How did she say she had finished a school

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2018/12/12 13:02

Does he think that it costs that much? - Вопрос получился не специальный, а общий.

Как они посчитали, кто сделал это?

Alexei_KudinovAlexei_Kudinov, 2018/12/13 14:30

Как он считает, это стоило этого?

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2018/12/16 20:31

Так общий вопрос и остался. Нужен специальный вопрос, который начинается с вопросительных слов типа где, куда, сколько, зачем, почему, откуда и т.п.

Alexei_KudinovAlexei_Kudinov, 2018/12/13 14:28

Who did they think had done it?

Она говорила, что она хотела сделать?

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2018/12/16 20:33

Это вопрос тоже общий, только с придаточным, который специальный вопрос. Не получится по модели сделать.
Нужно как-то так написать: “Как она говорила, что она хотела сделать?”

Alexei_KudinovAlexei_Kudinov, 2018/12/17 09:07

Понял, спасибо.

Alexei_KudinovAlexei_Kudinov, 2018/12/17 09:07

Как она говорила, что она хотела сделать?

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2018/12/18 16:42

What was she saying she wanted to do?

Как он написал у себя в дневнике, кто его обидел?

Alexei_KudinovAlexei_Kudinov, 2018/12/18 17:07, 2018/12/18 17:31

Who did he write in a notebook had offended him.

Когда он сказал, как он будет делать ?

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2018/12/18 17:32

How did he say he would do it?

Как он говорит, когда он это будет делать?

Alexei_KudinovAlexei_Kudinov, 2019/01/13 23:20, 2019/01/14 08:12

When did he say , he would do it ?

Что она думает, куда она пойдет?

Alexei_KudinovAlexei_Kudinov, 2019/01/16 21:23

When did he say he would do it ?

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2019/01/16 19:03

Where does she think she will go?

Как он сказал, сколько в комнате было стульев?

Alexei_KudinovAlexei_Kudinov, 2019/03/18 18:00, 2019/03/18 21:56

How much did he say were chairs in the room ?

Как он думает, зачем он это сделал?

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2019/03/18 21:59

Why does he think he did it?

Как он вам сказал, сколько человек он там видел?

You could leave a comment if you were logged in.
speechpatterns/blog/2018-11-15-234206.txt · Last modified: 2018/11/16 00:09 by schyuri