User Tools

Site Tools


speechpatterns:blog:2018-05-21-132204

Глагольная партитивность - do + determinative + Gerund - Владимир vs Алеша

По цепочке предложите по образцу-шаблону друг другу по 10 пар высказываний на английском языке для перевода на русский язык.

Образец-шаблон:

Первая сторона:

Before dinner she did some sewing.

Вторая сторона:

Перед ужином она занялась шитьем (нужно было починить кое-какие вещи).

Discussion

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2018/05/21 20:54

I'll do my crying in the rain. (A-Ha)

AlexAlex, 2018/05/23 20:01

Я отплАчу своё под дождем (чтобы скрыть cвою печаль и боль)

I did some goggling but found nothing.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2018/05/26 19:10

Я скрупулезно осмотрел (полку), но ничего не нашел.

They did some talking waiting for the bus.

AlexAlex, 2018/08/13 14:16, 2018/08/13 14:17

Они переговорили, ожидая автобуса. (было, что обсудить, и подвернулась возможность)

After reading I did some eating.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2018/08/13 19:01

После чтения я перекусил.

He did a little cooking.

AlexAlex, 2018/08/14 21:08

Он немножко поготовил.

I do want you do some gardening.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2018/08/21 20:40

Я дейсвительно хочу, чтробы ты сделала кое-что по саду.

You may do a little drinking.

AlexAlex, 2018/08/22 15:25

Можешь немного выпить (так уж и быть, побалуй себя ← жена мужу)

I would do some swimming at school.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2018/08/30 19:36

В школе я несколько раз занимался плаванием.

You'd better do some sleeping.

AlexAlex, 2018/09/03 22:12

Тебе бы поспать немного (чтобы завтра на экзамене носом не клевать).

Unfortunately she didn't do much thinking.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2018/09/09 17:45

К сожалению она о многих вещах не думала.

Sometimes I do some kidding.

AlexAlex, 2018/09/12 21:41

Люблю иногда поподшучивать.

You did much writing, didn't you?

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2018/09/15 18:41

Ты, что, много пишешь?

You did much sleeping, did you?

AlexAlex, 2018/09/17 21:37

Ты, что, много пишешь?
Перевод звучит как удивление от неожиданности, но вопрос - запрос на подтверждение уже имеющейся инфы Ты ведь много пишешь, да?

Хорошо поспал, да? (шутливое замечание в адрес явно не выспавшегося человека с синяками под глазами)
Ах, так ты, значит, хорошо поспал, да? (раздраженно-саркастическое замечание начальника в адрес проспавшего подчиненного)

I never did any jogging.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2018/09/23 20:10
Ты, что, много пишешь?

Перевод звучит как удивление от неожиданности, но вопрос - запрос на подтверждение уже имеющейся инфы Ты ведь много пишешь, да?

Это зависит от интонации, с которой произносится “что”.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2018/09/23 20:14

Я никогда не занимался бегом.

I always do some jogging.

AlexAlex, 2018/09/26 21:42

Я всегда уделяю время занятию бегом.

Have you ever done a lot of traveling?

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2018/09/27 21:44

Ты совершал когда-нибудь много поездок?

Did you do a lot of waching TV yesterday?

AlexAlex, 2018/09/29 19:28

Ты много просматривал телевизор вчера?

Why don't you do much playing the guitar anymore?

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2018/10/06 19:39

Почему ты стал мало музицировать на гитаре?

We took a round of the city and did some snapshooting of the sights.

AlexAlex, 2018/10/10 20:19

Мы сделали круг по городу и поснимали достопримечательности.

speechpatterns/blog/2018-05-21-132204.txt · Last modified: 2018/10/13 23:18 by schyuri