User Tools

Site Tools


speechpatterns:blog:2018-05-21-131156

Глагольная партитивность - do + determinative + Gerund - Гриша vs Алеша

По цепочке предложите по образцу-шаблону друг другу по 10 пар высказываний на английском языке для перевода на русский язык.

Образец-шаблон:

Первая сторона:

Before dinner she did some sewing.

Вторая сторона:

Перед ужином она занялась шитьем (нужно было починить кое-какие вещи).

Discussion

AlexAlex, 2018/05/23 20:01

He did some gambling in Las Vegas.

GrishaGrisha, 2018/05/25 08:30, 2018/05/25 12:36

Он играл в азартные игры в Лас-Вегасе. (…)
Он занимался азартными играми в Лас-Вегасе.
Вариант 1: Он приезжал в Лас-Вегас, чтобы поиграть в азартные игры=сам является игроком.
Вариант 2: Он занимался азартными играми с.т.з. бизнеса=организатор, крупье и.т.д

She do does her working at a cafe.

AlexAlex, 2018/05/26 17:47, 2018/05/26 19:20

Она занята работой в кафе.
1. как сотрудник, по будням с 16 до 22 ч (например, в контексте объяснения, почему она куда-то не сможет пойти).
2. как сотрудник она усердно выполняет рабочие задания.
3. предпочитает выполнять работу не в офисе, а сидя в кафе.

She is doing the window-shopping right now.

You could leave a comment if you were logged in.
speechpatterns/blog/2018-05-21-131156.txt · Last modified: 2018/05/21 13:21 by schyuri