User Tools

Site Tools


speechpatterns:blog:2018-04-29-104420

Complex Object (3) - Bare Infinitive/Participle I - Владимир vs Алеша

По цепочке предложите по образцу-шаблону друг другу по 10 пар высказываний на английском языке для перевода на русский язык.

Образец-шаблон:

Первая сторона:

I saw her dancing.
I saw her dance.

Вторая сторона:

Я видел, как она танцевала. (тогда, в конкретный момент = наблюдался сам процесс, т.е. то, как совершалось действие)
Я видел, как она танцевала. (всякий раз, каждый раз, постоянно = фиксировался сам факт, т.е. то, что действие совершалось)

Discussion

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2018/04/29 18:18

I noticed them eating.
I noticed them eat.

AlexAlex, 2018/04/29 22:34, 2018/04/29 22:49

(всякий раз, каждый раз, постоянно = фиксировался сам факт, т.е. то, что действие совершалось)
здесь ведь может быть и однократный акт = Я видел, как/что она станцевала.

(Обернувшись) Я заметил, что они ели.
(Как я узнал, что эти организмы живые?) Я заметил, что они ели.

I heard footsteps approaching.
I heard footsteps approach.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2018/05/03 18:57, 2018/05/03 18:57

Я слышал, как шаги приближались. (Я могу описать характер приближения этих шагов - они были тихими, останавливались на какое-то время, а потом продолжались.)
Я слышал, как шаги приближались. (Ну, я вообще не могу сказать, какой характер шагов был, я могу только утверждать, что это были шаги, которые приближались.)

I saw him drinking.
I saw him drink.

AlexAlex, 2018/05/06 13:11, 2018/05/14 21:58

(Обернувшись) Я увидел, что как он пьет.
(Откуда я знаю, что он не завязал?) Я видел, как он пьет.

I found him grieve.
I found him grieving.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2018/05/12 06:23

Я видел, что он горюет. (По его внешнему виду можно сказать, что он горюет.)
Я видел, как он горюет. (Его взгляд в никуда часами, опущенные руки, апатия, ничего не делание на протяжении долгого времени и т.п.)

He feels the water cover his body.
He feels the water covering his body.

AlexAlex, 2018/05/14 21:57, 2018/05/14 21:59

(Что он чувствует?) Он чувствует, что вода покрывает его тело.
Он чувствует, как вода (постепенно) покрывает его тело (и как меняются его ощущения в этом процессе).

I sharply smell lilac flowers bloom.
I sharply smell lilac flowers blooming.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2018/05/15 15:05, 2018/05/15 15:05

Я резко почувствовал, что зацвела сирень (, а не яблоня или черемуха).
Я внимательно следил обонянием, как цветет (и воздействует на моё дыхание) сирень.

See them run.
See them running.

AlexAlex, 2018/05/16 22:28, 2018/05/16 22:29

(На что посмотреть?) Посмотри, как они бегут (а не идут или плывт).
Посмотри, как (слаженны и отточены их движения, когда) они бегут.

The surgeon noticed the patient's heart beat more slowly.
The surgeon noticed the patient's heart beating more slowly.

You could leave a comment if you were logged in.
speechpatterns/blog/2018-04-29-104420.txt · Last modified: 2018/04/29 10:44 by schyuri