User Tools

Site Tools


speechpatterns:blog:2018-04-29-103457

Complex Object (3) - Bare Infinitive/Participle I - Владимир vs Гриша

По цепочке предложите по образцу-шаблону друг другу по 10 пар высказываний на английском языке для перевода на русский язык.

Образец-шаблон:

Первая сторона:

I saw her dancing.
I saw her dance.

Вторая сторона:

Я видел, как она танцевала. (тогда, в конкретный момент = наблюдался сам процесс, т.е. то, как совершалось действие)
Я видел, как она танцевала. (всякий раз, каждый раз, постоянно = фиксировался сам факт, т.е. то, что действие совершалось)

Discussion

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2018/04/29 18:15

I saw him crossing the street.
I saw him cross the street.

GrishaGrisha, 2018/04/30 17:19, 2018/05/03 15:48

Я видел, как он переходит улицу. (Пока я ждал автобус)
Я видел, как он переходил улицу. (Каждый день по дороге на работу )
I saw her falling out of the snowboard.
I saw her fall out of the snowboard.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2018/05/03 16:58

Я видел, как она выпала из сноуборда - в смысле, как происходил сам процесс выпадения.
Я видел, как она выпала из сноуборда - в смысле, я видел то, что она выпала, но как происходил сам процесс выпадения я не видел.

I felt a fly crawling on my arm.
I felt a fly crawl on my arm.

GrishaGrisha, 2018/05/04 07:21

Я подразумевал так= Я видел, как она упала со сноуборда. Другой глагол нужен?
I saw her falling off a snowboard.
I saw her fall off a snowboard.
Я чувствовал, как по моей руке ползла муха.( Процесс=ползла= чувствовал как по руке перемещалась муха)
Я чувствовал, как по моей руке проползла муха. (Факт=проползла=повернул голову, увидел как ползет муха по руке)
She watched him reading the letter.
She watched him read the letter.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2018/05/05 15:48

Нужен другой послелог, тогда получится, что упала с…

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2018/05/05 15:56

Она следила за ним, как он читает письмо. - Ей нужно было считать с его лица, что он испытывает, когда читает письмо.
Она следила за ним, как он читает письмо. - Ей надо было убедиться, что письмо он читает, а не выполняет другую работу.

I hear the neighbours fighting.
I hear the neighbours fight.

GrishaGrisha, 2018/05/06 18:56

Я слышу, как соседи ругаются.(Слышу ссору оn начала и пытаюсь понять кто виноват)
Я слышу, как соседи ругаются. (Занимаюсь своими делами ⇒ слышу ссору ⇒ дальше занимаюсь своими делами)
I saw your car towing away by a tow-truck
I saw your car towed away by a tow-truck.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2018/05/12 05:37

Я видел, как твою машину буксировал эвакуатор. (Я видел, как работник службы присоединял машину к эвакуатору и другие детали процесса буксировки твоей машины.)
Я видел, как твою машину буксировал эвакуатор. (Твою машину не угнали, её увезли на эвакуаторе.)

I smell pilaw being cooked in the kitchen.
I smell pilaw cooked in the kitchen.

GrishaGrisha, 2018/05/12 15:22

Я чувствую запах плова, готовящегося на кухне. (Я чувствую запах овощей итд.. с.т.з. процесса жду пока его приготовят )
Я чувствую запах плова, готовящегося на кухне. = (Вошел в дом ⇒почувствовал запах плова⇒ не чувствовал все этапы приготовления)
She saw a man killing this guy
She saw a man kill this guy.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2018/05/12 15:33

Она видела человека, убивающего этого парня. (Она может дать свидетельские показания о количестве ударов и характере нанесения.)
Она видела человека, убившего этого парня. (Она не может дать свидетельские показания о количестве ударов и характере нанесения, но может подтвердить личность убийцы.)

I sensed him staring at me.
I sensed him stare at me.

GrishaGrisha, 2018/05/12 16:17, 2018/05/17 21:13

Я ощутил как он пялится на меня. (Я видел как он пялиться на меня=уверенность)
Я ощутил как пялился на меня. (Шел⇒ Увидел, что он пялится на меня, а может и не на меня)
I watched billboard breaking down.
I watched billboard break down.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2018/05/12 16:39

Я наблюдал, как рекламный щит ломался. (Я ехал в машине, остановился и наблюдал за процессом саморазрушения рекламного щита.)
Я видел, что рекламный щит сломался. (Проезжая в машине я увидел ломающейся рекламный щит, но я не остановился и поэтому не знаю, что было дальше.)

She tasted the pizza bittering.
She tasted the pizza bitter.

GrishaGrisha, 2018/05/12 16:53, 2018/05/17 21:12

Она попробовала горькую пиццу. (Она почувствовала всю горечь пиццы. Пересохло в горле, пошли слезы, захотелось пить -от того какая горькая пиццы )
Она попробовала горькую пиццу. (Просто горькая пицца-факт, больше не буду тут заказывать)

Она почувствовала,как горчит пицца. (В этой ситуации ей приходиться есть пиццу=не имеет возможности перестать ее есть, поэтому чувствует процесс горечи)
Она почувствовала, что пицца горчит.(Просто горькая пицца-факт=перестала ее есть=попросила вернуть деньги=выкинула ее)
The witness saw Jim enter the house. \

The witness saw Jim entering the house.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2018/05/12 17:31, 2018/05/12 17:32

Свидетель увидел, что Джим вошел в здание. (Свидетель видел только, что подозреваемый вошел в здание, а не остался на улице.)
Свидетель видел, как Джим входил в здание. (Свидетель видел, каким образом подозреваемый входил в здание - оглядывался, останавливался и т.д.)

She tasted the coffee burning.
She tasted the coffee burn.

GrishaGrisha, 2018/05/16 20:35, 2018/05/22 20:04

Она почувствовала, что обожглась кофе. ← это вариант для какой фразы? (ЮН)
В этом случае, она обожглась кофе т.е. выпила его =“без возможности выплюнуть”
Она почувствовала, как кофе обжигает ее (язык)
В этом случае, она не обожглась кофе=выплюнула его, либо ждет пока он остынет.
He saw the welding light dazzling.
He saw the welding light dazzle.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2018/05/22 20:05

Он видел, как дуга сварки ослепляла.
Он видел, что дуга сварки ослепила.

She sees the lion eating the meat.
She sees the lion eat the meat.

GrishaGrisha, 2018/05/25 10:41, 2018/05/25 16:42

Она видит, как лев ест мясо. ( Процесс=лев ест мясо)
Она видит, как лев съел мясо. (Факт= Она идет,и увидела как лев съел мясо=валяются кости - тогда инфинитив был бы перфектный (ЮН))
I feel the sun rising.
I feel the sun rises.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2018/05/25 16:46

Я чувствую (кожей), как солнце встает.
Я чувствую, что солнце встает.

You heard the rain dribbling.
You heard the rain dribble.

You could leave a comment if you were logged in.
speechpatterns/blog/2018-04-29-103457.txt · Last modified: 2018/04/29 10:44 by schyuri