User Tools

Site Tools


speechpatterns:blog:2017-10-18-113404

care less (литота) - Алеша vs Владимир.

Задание:

Предложите по цепочке друг другу по 10 высказываний на перевод по образцу.

Образец:

Первая сторона:

I know nothing and care less.

Вторая сторона:

Ничего не знаю и знать не хочу.

Discussion

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2018/02/02 20:28, 2018/02/02 20:28

I don't touch it and care less.

AlexAlex, 2018/02/03 21:47

Я это не трогаю и трогать не хочу.

I feel no sorrow and care less.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2018/02/10 08:46

А я даже и не думаю сожалеть.

I know little and care less.

AlexAlex, 2018/02/12 20:43

Я почти ничего не знаю и знать не хочу.

I settle for what I have and care less.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2018/02/16 21:28

С меня хватит того, что я имею.

I could care less.

AlexAlex, 2018/02/25 15:53

Мне не совсем безразлично.

He carries out orders and cares less.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2018/03/12 20:27

Он тупо выполняет, что ему приказывают.

I couldn't care less about what you think.

AlexAlex, 2018/03/15 22:07

Мне совершенно безразлично твое мнение.

She made a pig of herself and cared less.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2018/03/18 07:21, 2018/03/18 07:21

Она вела себя по-свински и плевать она хотела на чужое мнение.

My dog couldn't care less that I'm a tiger.

AlexAlex, 2018/03/21 22:49, 2018/04/21 20:28

dog - друг(ан)/женщина-страхолюдина
tiger - хулиган, задира/хорош в постели

Моему другану плевать, что я хулиган.
Моя страхолюдина - бревно в постели.

No one belive belives belives believes you could care less about your future.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2018/03/26 20:21, 2018/03/28 15:52

Никто не верит, что тебе никак не наплевать на своё будущее.

I couldn't care less if she kicked the bucket.

AlexAlex, 2018/04/21 20:25, 2018/04/21 20:40

Мне плевать, если она отбросила копыта.
Your feelings are what I could hardly care less about.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2018/04/21 20:41

Мне далеко не наплевать на то, что ты чувствуешь.

I couldn't care less what they say about me.

AlexAlex, 2018/05/01 22:33

Мне далеко не наплевать на то, что ты чувствуешь.

я предполагал, что I could hardly care less = I couldn't care less ⇒ Мне плевать на твои чувства.

AlexAlex, 2018/04/21 21:28

Мне плевать, что обо мне говорят.
Why couldn't you care less about your duty?

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2018/04/22 19:07

Почему ты не можешь наплевать на свои обязательства?

I think your people could care less about her.

AlexAlex, 2018/05/01 22:31

два варианта:
(скрытое указание) Я думаю, твои люди могли бы и поменьше с ней возиться.
(мнение) Я считаю, она не безразлична твоим людям.

Not only could Grandpa care less about his promises, but he doubled them.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2018/05/03 18:23, 2018/05/03 18:23

Не только дедушке не наплевать на его обещания, но он их удваивает.

I ignore your tricks and care less.

AlexAlex, 2018/05/06 13:11

Я просто игнорирую твои уловки и всё тут.

I just want him to be happy and care less.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2018/05/12 06:39

Я просто хочу ему счастья, а на остальное мне наплевать.

speechpatterns/blog/2017-10-18-113404.txt · Last modified: 2018/05/12 06:39 by schyuri