User Tools

Site Tools


speechpatterns:blog:2017-10-18-112316

Participle vs Деепричастие - Владимир vs Алеша

images.myshared.ru_4_143316_slide_2.jpg

edufuture.biz_images_d_df_1lythdxfgk2.jpg

arhivurokov.ru_multiurok_html_2017_01_07_s_587155d3305bf_521883_1.jpeg

images.myshared.ru_5_488869_slide_4.jpg

Дееприча́стие — самостоятельная часть речи или особая форма глагола (спорно) в русском языке, обозначающая добавочное действие при основном действии.

Примеры:

«Рассказывая, она громко смеялась».
«Стрела, пролетев, вонзилась в дерево».
«Зима. Крестьянин, торжествуя, на дровнях обновляет путь»
«Не окончив вуз, я должен был устроиться на работу».
«Машина, промчавшись, оставила много дыма».
«Войдя в комнату, мы можем увидеть роскошный кабинет».

arhivurokov.ru_kopilka_uploads_user_file_54857ff0d3526_bad-habits_1.jpeg


По цепочке по речевой модели переведите на английский язык по 10 предложенных друг другу русских высказываний.

Образец,

Первая сторона:

Увидев их издалека, он побежал к ним навстречу.

Вторая сторона:

Having seen them from afar, he rushed to them.

Discussion

AlexAlex, 2017/10/19 21:30

Задумавшись, он не заметил, как пропустил свою очередь.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2017/10/20 18:18, 2017/10/20 18:18

Having been deep in thoughts, he didn't notice that he missed his turn.

В избушке, распивая, дева прядёт.

AlexAlex, 2017/10/24 22:18, 2017/10/26 23:13

In the hut а virgin, drinking, is spining. (spinning yarn)

Земную жизнь пройдя до половины, я очутился в сумрачном лесу.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2017/10/26 22:17, 2017/10/26 22:18

Having lived half of his life, I found myself in a dark forest.

Будучи загнанным в ловушку, волк не бросил бороться за жизнь.

AlexAlex, 2017/10/27 22:47

Being trapped the wolf did not quit fighting for life.

Прислонясь к дверному косяку, я ловлю в далеком отголоске, что случится на моем веку.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2017/10/28 08:22, 2017/10/28 08:23

Leaning against the door-post,…

Объевшись, он оказался в реанимации.

AlexAlex, 2017/10/29 22:40, 2017/11/03 21:33

Having overeaten he was taken in to intensive care.

Не продвинувшись в поиске решения, мы разошлись.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2017/10/30 07:12, 2017/10/30 07:12

Not having found any solution, we dimissed.

Будучи незамеченной, книга осталась на полке.

AlexAlex, 2017/10/31 22:16, 2017/11/02 21:53

Having being unseen, the book remained standing on the shelf.

Не выучив правила, как я могу сесть за руль?

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2017/11/02 15:48, 2017/11/02 15:49

Not having learnt the rules, how can I drive.

Будучи выполненной, работа так и осталась недооцененной.

AlexAlex, 2017/11/02 21:52, 2017/11/03 21:16

Having being done having been done, the work still remained unappreciated.

Обратив ситуацию в свою пользу, он всех переиграл.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2017/11/03 12:54, 2017/11/03 12:54

Having taken the control over the situation, he foxed everybody over.

Гусь, видя детей, улетел.

AlexAlex, 2017/11/03 21:16

Seeing children, the goose flew away.

Я долго не видел близких, будучи в разъездах.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2017/11/04 09:00, 2017/11/06 14:59

Being on trips, I hadn't seen my people .

Дым, окутывая дома, поднимался вверх.

AlexAlex, 2017/11/04 13:02, 2017/11/06 17:54

TheSmoke was rising up enveloping the houses.

Испугавшись, не найдя ключи, он растерянно оглядывался по сторонам.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2017/11/04 15:03, 2017/11/04 15:03

Having got scared when not having found the keys, he was looking around puzzled.

Она рассказывала об этом, смеясь.

AlexAlex, 2017/11/04 15:36

She was laughing while talking about that.

Не удержавшись, она прыснула от смеха.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2017/11/06 15:07

Not having had control over herself, she burst out laughing.

Выпив воды, я жажду так и не утолил.

AlexAlex, 2017/11/06 17:53

Having drunk some water I was still thirsty.

Нацарствовавшись всласть, император ушел на покой.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2017/11/08 19:38, 2017/11/08 19:38

Having had the power of the imperor to his fill, the imperor retired.

You could leave a comment if you were logged in.
speechpatterns/blog/2017-10-18-112316.txt · Last modified: 2017/10/18 11:33 by schyuri