User Tools

Site Tools


speechpatterns:blog:2017-09-11-102522

Unreal Conditionals - Владимир vs Виталий

По 10 заданий с каждой стороны.

Первая сторона:

Если бы у меня был ковер-самолет, то я бы на нем летал. (II тип)
Если бы у меня вчера с собой были деньги, то я бы купил то, что хотел. (III тип)
Если бы я знал английский, то я бы вчера понял, что мне сказали. (Смешанный тип)

Вторая сторона:

If I had a flying carpet, I would fly it. (II type)
If I had had my money on me yesterday, I would have bought what I wanted. (III type)
If I could speak English, I would have understood what I had been told yesterday. (Mixed type)

Discussion

Vitali SolomeinVitali Solomein, 2017/09/12 13:17, 2017/09/13 22:00

Если бы я был космонавтом, я бы мог встречать 15 рассветов в день.
Если бы вчера я взял зонтик, сегодня бы у меня не было насморка.
Если бы голуби не летали, мой костюм вчера вечером не был бы испорчен.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2018/02/17 07:42

If I were an astronaut, I could meet fifteen dawns a day.
If I had taken my umbrella yesterday, I would not have a running nose.
If doves didn't fly, my suit would not have been spoiled yesterday evening.

Если бы у человека не было глаз, то он бы не видел.
Если бы вчера я встретил его, то я бы нашел того, кого хотел.
Если бы у человека были жабры, то я бы вчера обошелся без плавательной маски.

Vitali SolomeinVitali Solomein, 2018/02/26 08:06, 2018/02/27 09:29

If the human being didn't have eyes, he wouldn't be able to see. (they)
If I had met him yesterday, I wouldn't found that person I wanted to meet.
If the human being had gills, I wouldn't have had a necessary to take a swimming mask yesterday. (necessity)

Если бы люди были воспитанными, никто бы не бросал мусор на дорогу.
Если бы ты вчера купил молока, сегодня я бы не ходил в магазин.
Если бы люди были воспитанными, я бы вчера не лишился двух зубов.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2018/02/26 19:53

If people were well-bred, they wouldn't throw litter to sidewalk.
If you had bought some milk yesterday, I wouldn't have gone shopping.
If people were well-bred, they wouldn't have knocked out my two teeth.

Если бы на Урале климат был бы как на юге, то уральцы не ездили бы в теплые страны.
Если бы год назад в декабре не было тепло, то я бы новый год не отмечал на улице.
Если бы из крана текла ключевая вода, то я бы вчера не заказал бы воду домой.

Vitali SolomeinVitali Solomein, 2018/02/27 10:05, 2018/03/05 09:08

If the Urals climate were like a South one, the Urals people wouldn't travel to warm countries. (south)
If December hadn't been warm last year, I wouldn't have celebrated the New Year outside.
If spring water flew from (flowed out of) the tap, I wouldn't have ordered water to the home (ordered water in) yesterday.

Если бы люди не старели, они могли бы жить вечно.
Если бы машина не сломалась, я не опоздал бы вчера на работу.
Если бы машины не ломались, я не опоздал бы вчера на работу.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2018/02/27 17:48, 2018/02/27 17:49

If people didn't grow old, they could live forever.
If the car had not broken, I wouldn't have been late for work.
If cars did not break, I wouldn't have been late for work.

Если бы не было бурь, то и дома были бы целы.
Если бы не было бури, то и дом был бы цел.
Если бы не было бурь, то и дом был бы цел.

Vitali SolomeinVitali Solomein, 2018/03/05 09:03

If storms didn't exist, buildings would be safe.
If the storm hadn't come, the building would have been safe.
If storms didn't exist, the building would have been safe.

Если бы гаишники не помогали снегоуборочной технике, пробок было бы меньше.
На твоем месте я бы не стал вчера терять время.
Если бы такая луна светила всегда, мы бы не заблудились в темноте вчера.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2018/03/08 18:43, 2018/03/08 18:47

Хотелось бы видеть в формулирование задания метатекстовость, т.е. все три предложения на один “сюжет”, с одним и тем же набором слов, чтобы выявить средство русского языка, которые являются аналогом английских языковых средств по теме поста.

If the traffic police didn't help the snow blowers, there would be fewer traffic jams.
If I were you, I would not have wasted me time.
If the moon shone always like this, we would not have lost our way in the darkness yesterday.

Если бы врачи не лечили, то люди умерли бы от болезней.
Если бы врач не вылечил, то человек умер бы от болезни.
Если бы врачи не лечили, то человек умер бы от болезни.

Vitali SolomeinVitali Solomein, 2018/03/20 15:18

If doctors didn't treat, people would die from diseases.
If the doctor hadn't treated, the person would have died from the disease.
If doctors didn't treat, the person would have died from the disease.

Если бы машины ездили на электричестве, я бы не покупал бензин.
Если бы машина ездила на электричестве, я бы не купил бензин.
Если бы машины ездили на электричестве, я бы не купил бензин.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2018/03/28 17:24

If cars ran on electricity, I would not buy petrol.
If the car ran on electricity, I would not have bought the petrol.
If cars ran on electricity, I would not have bought the petrol.

Если бы воры не крали имущество, я бы не устанавливал сигнализации.
Если бы вор не украл имущество, я бы не установил сигнализацию.
Если бы воры не крали имущество, я бы не установил сигнализацию.

Vitali SolomeinVitali Solomein, 2018/03/30 14:08

If robbers didn't steal belongings, I wouldn't install security alarms.
If the robber hadn't stolen the belongings, I wouldn't have installed the security alarm.
If robbers didn't steal belongings, I wouldn't have installed the security alarm.

Если бы дантисты хорошо прокаливали инструменты, пациенты бы не заражались спидом.
Если бы дантист хорошо прокалил инструменты, пациент бы не заразился спидом.
Если бы дантисты хорошо прокаливали инструменты, пациент бы не заразился спидом.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2018/03/31 07:06, 2018/03/31 07:08

If dentists sterilized their instruments well enough, their patients wouldn't get AIDS.
If the dentist had sterilized their instruments well enough, the patient wouldn't have got AIDS.
If dentists sterilized their instruments well enough, the patient wouldn't have got AIDS.

Если бы школьники хорошо учили английский, репетиторы были бы не нужны.
Если бы школьник хорошо выучил английский, репетитор был бы не нужен.
Если бы школьники хорошо учили английский, репетитор был бы не нужен.

Vitali SolomeinVitali Solomein, 2018/04/01 19:46

If students learned English well, tutors wouldn't be necessary.
If the student had learned English well, the tutor wouldn't have been necessary.
If students learned English well, the tutor wouldn't have been necessary.

Если бы продавцы не были так настойчивы, бабушки бы не покупали пылесосы в кредит.
Если бы продавец не был так настойчив, бабушка не купила бы пылесос в кредит.
Если бы продавцы не были так настойчивы, бабушка не купила бы пылесос в кредит.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2018/04/21 20:06

If sales-people were not so insistent, old ladies would not buy vacuum cleaners on credit.
If the sales-person had not been so insistent, the old lady would not have bought the vacuum cleaner on credit.
If sales-people were not so insistent, the old lady would not have bought the vacuum cleaner on credit.

Если бы коты не ловили мышей, соседи бы не заводили котов.
Если бы кот не ловил мышей, сосед бы не завел кота.
Если бы коты не ловили мышей, сосед бы не завел кота.

You could leave a comment if you were logged in.
speechpatterns/blog/2017-09-11-102522.txt · Last modified: 2018/04/22 23:27 (external edit)