User Tools

Site Tools


speechpatterns:blog:2017-09-11-093335

Эмфатическое выделение сказуемого - Владимир vs Алеша

По 10 заданий с каждой стороны.

Первая сторона:

Я видел это.

Вторая сторона:

Я на самом деле видел это./Да видел я это./ и т.п.

I did see it.

Discussion

AlexAlex, 2017/09/23 14:15, 2017/09/23 15:30

Я позвонил ему.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2018/02/17 07:49

Я-таки позвонил ему.
I DID call him.

Они не видели его.

AlexAlex, 2018/02/21 20:29, 2018/02/25 17:34

Они действительно не видели его.
They really DID NOT did not see him.

Он мог совершить это преступление.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2018/02/22 19:27

Он же мог совершить это преступление.
He WAS able to commit this crime.

Я передал ему это на хранение.

AlexAlex, 2018/02/25 17:33, 2018/03/01 22:16

Я действительно передал ему это на хранение.
I DID deposit it to him for safekeeping.

Я настаивал не его освобождении.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2018/02/27 18:43, 2018/02/27 18:44

Я таки настаивал на его освобождении.
I DID insist on his freedom.

Каша получилась вкусной.

AlexAlex, 2018/03/01 22:15

Каша действительно получилась вкусной.
The porridge WAS delicious.

Он думал не о себе.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2018/03/12 19:33

(Я точно знаю), он же думал не о себе.
He did NOT think about himself.

Она знает про это.

AlexAlex, 2018/03/15 22:07, 2018/03/21 22:20

Она правда знает об этом.
She DOES know about that.

Я присутствовал на открытии выставки.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2018/03/18 07:05, 2018/03/18 07:06

Бесспорно, я присутствовал на выставке.
I DID attend the opening of the exhibition.

Он показал себя с дурной стороны.

AlexAlex, 2018/03/21 22:15, 2018/03/21 22:19

Он действительно показал себя с дурной стороны.
He DID show his bad side.

Я пробовал себя на разных должностях.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2018/03/26 20:31

Конечно же, я пробовал себя на разных должностях.
I DID try to have various jobs.

Мы успели!

AlexAlex, 2018/03/26 22:21

Мы и правда успели!
We ARE in time!

Я в деле!

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2018/03/28 16:18, 2018/03/28 16:18

Само собой, я в деле!
I am in, I am.

А они не в деле.

AlexAlex, 2018/04/02 19:06, 2018/04/02 19:09

А они НЕ в деле (= А они НЕТ).
But they AREN't (в ответ на реплику выше)
А они не в ДЕЛЕ.
They are NOT in (в ответ на вопрос Why did they miss the meeting?)

AlexAlex, 2018/04/03 08:34

Товар в наличии.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2018/04/03 12:52

Товар точно в наличии.
The goods is available, it is.

Я съел это.

AlexAlex, 2018/04/03 20:54, 2018/04/03 20:55

Я действительно съел это.
I HAVE eaten this.

Петров отсутствовал на уроке.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2018/04/18 21:56

Петров на самом деле отсутствовал на уроке.
Petrov was absent from the lesson, he was.

Они не придут.

speechpatterns/blog/2017-09-11-093335.txt · Last modified: 2018/04/27 21:14 by schyuri