User Tools

Site Tools


speechpatterns:blog:2017-09-11-093039

Эмфатическое выделение сказуемого - Владимир vs Виталий

По 10 заданий с каждой стороны.

Первая сторона:

Я видел это.

Вторая сторона:

Я на самом деле видел это./Да видел я это./ и т.п.

I did see it.

Discussion

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2017/09/11 21:53

Ты сделал это!

Vitali SolomeinVitali Solomein, 2017/09/12 12:19

Ты действительно сделал это!

You did do it!

Ты не выпил чай!

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2017/09/12 19:06, 2017/09/12 19:07

Всё-таки чай-то ты не выпил!
You did not drink the tea, didn't you?

Ты съел торт один.

Vitali SolomeinVitali Solomein, 2017/09/13 08:25

Ты всё-таки съел этот торт один.

You did eat the cake alone.

Твой товарищ приехал тебе помочь.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2017/09/21 19:50, 2017/09/21 19:50

А твой товарищ-то приехал все-таки тебе помочь.
Your friend did come to help you.

Она все знает.

Vitali SolomeinVitali Solomein, 2017/10/17 07:59

Она действительно всё знает.

She does know everything.

Он подстригся.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2017/10/21 16:57, 2017/11/29 19:50

Он же подстригся.
He did have a haircut done.

Мы успели.

Vitali SolomeinVitali Solomein, 2017/12/03 18:07

Мы всё-таки успели.

We did get it in time.

Им нужно выполнить это задание.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2018/01/03 22:41

А им-то все-таки это задание выполнить нужно.

They do have to carry out this task.

Никто не знает этого.

Vitali SolomeinVitali Solomein, 2018/01/07 14:56

Никто точно не знает этого. - Nobody does know that.

Дом построили.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2018/01/07 22:41

А дом все-таки построили.

They did build the house.

Они сходили в кино.

Vitali SolomeinVitali Solomein, 2018/01/10 18:07

Они наконец сходили в кино.

They did go to the cinema.

Мне купят мороженое.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2018/01/14 21:03

А мне мороженое все-таки купят.

They WILL buy an ice-cream for me.

Она опоздала на самолет.

Vitali SolomeinVitali Solomein, 2018/01/29 08:04, 2018/02/02 13:55

Она на самом деле опоздала на самолет

She DID late for the plane. did is late WAS late

Дважды два - четыре.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2018/01/30 20:22

Дважды два - на самом деле четыре - это факт.

Two multiplied by two IS four.

Он был великолепен на балу.

Vitali SolomeinVitali Solomein, 2018/02/02 14:21

Он на самом деле был великолепен на балу.

He WAS gorgeous at the ball.

Они успели заснять красную луну.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2018/02/02 19:57

Все-таки они успели заснять красную луну.

They WERE just in time to shoot the moon when it was red.

Я знал.

Vitali SolomeinVitali Solomein, 2018/03/26 15:06

Я на самом деле знал.

I KNEW that.

Марс будет колонизован.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2018/03/26 18:48

Марс обязательно будет колонизирован.
Mars WILL be colonized.

Я не делал этого.

Vitali SolomeinVitali Solomein, 2018/04/18 12:51

I DIDN'T do it.

speechpatterns/blog/2017-09-11-093039.txt · Last modified: 2018/04/22 23:27 (external edit)