User Tools

Site Tools


speechpatterns:blog:2017-07-07-133351

Рома/Владимир vs Алеша - Tag-Questions

http://e-repa.ru/grammar/questions/tag-questions/quest-tag-1.html

По цепочке предложите друг другу по 10-ть русских высказываний разделительных вопросов, включая и риторические, для перевода на английский язык.

Образец,

Тепло ведь, да? → It is warm, is it?

Discussion

РомаРома, 2017/07/10 13:59

Баранкин, дорогой, ты ж человек, да ?

AlexAlex, 2017/07/10 22:35

Barankin, dear, you are human, aren't you?

Он ведь не обязан ехать туда, только потому, что ты так хочешь, правда?

РомаРома, 2017/07/12 13:48, 2017/07/12 19:45

He have not to go there as you want, have he ? ← he/she/it - 3-е лицо, ед. число, наст, время (ЮН)
He ought not to go there as you want, ought he ?
He must not to go there as you want, must he ?
Не могу определиться.

Ты же ведь никому ничего кроме денег банкам больше не должен, так?

РомаРома, 2017/07/12 19:44, 2017/07/12 20:11

He has not to go there as you want, has he ? ← have в функции модального глагола является регулярным глаголом (ЮН)

РомаРома, 2017/07/23 21:58

Так а эта его регулярность как сюда ?

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2017/07/24 11:08, 2017/08/21 15:05

He does not have to go there as you want, does he?

AlexAlex, 2017/07/12 20:48

You do not owe anything to anyone but money to banks, do you?

Ты не смог добиться лучших результатов, так ведь?

РомаРома, 2017/07/23 21:51

You could not get better results, could you ?

Тепло ли тебе, девица ?

AlexAlex, 2017/08/16 21:47

You feel warm, girl. Don't you?

Я же не говорил “ты обязан”, правда?

РомаРома, 2017/08/20 20:32

I didn't say “You ought to do it”, did I ?

По моему вам пора освежиться, верно же ?

AlexAlex, 2018/02/17 22:14

In my opinion it's time for you to refresh yourself, isn't it?

Он же не мог этого сделать, так ведь?

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2018/02/18 22:01, 2018/02/18 22:01

He could not have done it, could he?

Они ведь уже прилетели?

AlexAlex, 2018/02/20 18:05

They have already arrived, haven't they?

Ты ведь должен закончить работы к трем, правда?

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2018/02/22 19:55

You must have finished the work by three, mustn't you?

Тебе фильм не понравился, да?

AlexAlex, 2018/02/25 17:37

You did not like the film, did you?

Дорогой, деньги ведь у тебя?

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2018/02/27 18:39, 2018/02/27 18:40

Darling, you have the money, haven't you?

Дорогая, ведь пиво в холодильнике, так?

AlexAlex, 2018/03/01 22:25, 2018/03/01 22:25

Honey, the beer is in the fridge, isn't it?

- Мяу!
- Моя киска проголодалась, да?

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2018/03/12 19:29

My kitty is hungry, aren't you?

Согласись, ты же опоздал?

AlexAlex, 2018/03/14 23:05, 2018/03/14 23:19

Admit you are late, will you?

Машину ты ведь так и не починил, да?

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2018/03/18 07:45

You didn't fix the car, did you?

Ты осознал свою вину, да?

AlexAlex, 2018/03/19 21:58

You were conscious of your guilt, weren't you?

Что, сын даже не звонит, а муж пьет, да?

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2018/03/28 17:57

Your son does not call, does he?
Your husband drinks, doesn't he?

Я выгляжу устало, да?

AlexAlex, 2018/03/29 21:37, 2018/03/29 22:13

Что, сын даже не звонит, а муж пьет, да? мой вариант Your son gives you no call and your husband drinks, do they? (сожаление или сарказм)

I look tired, aren't I?

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2018/03/31 07:19, 2018/03/31 07:20

Фразу сын даже не звонит я понял так: сын вообще не общается никаким способом, на это указывает слово даже. А ты как её понимаешь?
Фразу Your son gives you no call я понял так: сын общается каким-то образом кроме звонков, т.е. сын не приемлет только звонки, но иным способом общается.

AlexAlex, 2018/03/31 12:36

Согласен. Надо было сформулировать так: Сын не звонит, а муж пьет, да?

speechpatterns/blog/2017-07-07-133351.txt · Last modified: 2018/04/27 21:11 by schyuri