User Tools

Site Tools


speechpatterns:blog:2017-06-27-101556

Алеша vs Виталий - Паронимические речевые модели - it's hard to deal with (it)

По цепочке задайте друг другу на перевод по 10 паронимических высказываний по речевой модели it + глагол связка + прил. + инфинитив + предлог (+ объект/проформа).

Образец:

Первая сторона:

1. It's hard to deal with.
2. It's hard to deal with it.

Вторая сторона:

1. С этим (тема высказывания) иметь дело трудно (рема высказывания).
2. Трудно иметь дело с этим.

Discussion

Vitali SolomeinVitali Solomein, 2017/06/27 13:44

It's interesting to speak about.
It's interesting to speak about it.

AlexAlex, 2017/06/28 00:09

Об этом говорить интересно.
Интересно говорить об этом.

It's very dangerous to play with.
It's very dangerous to play with it.

Vitali SolomeinVitali Solomein, 2017/06/28 08:36

С этим играть очень опасно.
Очень опасно играть с этим.

It's boring to look forward.
It's boring to look forward it.

AlexAlex, 2017/06/29 01:39, 2017/06/29 01:45

Это скучно ждать.
Скучно ждать это.

It's too strong to split.
It's too strong to split it

Vitali SolomeinVitali Solomein, 2017/07/12 14:25

Оно слишком крепкое, чтобы расколоть.

It's too strong to split it - не срастается у меня “too strong” - как характеристика действия и “to split it” в качестве результата этого действия. Какой перевод ты подразумевал?

Это было чудесно наблюдать.
Было чудесно наблюдать это.

AlexAlex, 2017/07/12 21:52, 2017/07/12 21:53

Какой перевод ты подразумевал? - тот, который ты дал.

It was wonderful to watch.
It was wonderful to watch it.

Это важно подождать.
Важно подождать это.

Vitali SolomeinVitali Solomein, 2017/07/19 12:01

тот, который ты дал. - а второй вариант?

It's important to wait for.
It's important to wait for it.

Это бесполезно слушать. Бесполезно слушать это.

AlexAlex, 2017/08/18 20:56, 2017/08/18 23:30

не срастается у меня “too strong” - как характеристика действия и “to split it” в качестве результата

да, теперь увидел, что не срастается. too strong лучше заменить на toо hard.

It's useless to listen.
It's useless to listen it. (listen to it)

Это легко понять.
Легко понять это.

Vitali SolomeinVitali Solomein, 2017/08/23 08:04

It's easy to understand.
It's easy to understand it.

Это осознавать страшно.
Страшно осознавать это.

You could leave a comment if you were logged in.
speechpatterns/blog/2017-06-27-101556.txt · Last modified: 2017/07/19 13:57 by schyuri