User Tools

Site Tools


speechpatterns:blog:2017-06-13-084208

It is + adj + inf + preposition - Алеша vs Виталий

По цепочке по речевой модели переведите 10 предложенных друг другу высказываний на русском языке.

Образец,

Иметь дело c этим было слишком трудно. → It was too difficult to deal with.

Discussion

AlexAlex, 2017/06/14 20:55

Об этом неловко говорить.

Vitali SolomeinVitali Solomein, 2017/06/21 15:44, 2017/07/06 21:29

It's inconvenient to talk about. ← нужно более точное слово (ЮН)

It's awkward to talk about.

Это будет непросто понять. ← какой здесь предлог/послелог? (ЮН)

Словарь сочетаемости даёт один вариант c about. Можно перефразировать.

Например: Понять что-нибудь про это (явление/ситуацию) будет непросто. - хотя по русски звучит плохо.

You could leave a comment if you were logged in.
speechpatterns/blog/2017-06-13-084208.txt · Last modified: 2017/06/13 08:42 by schyuri