User Tools

Site Tools


speechpatterns:blog:2017-06-13-083902

It is + adj + inf + preposition - Гриша vs Владимир

По цепочке по речевой модели переведите 10 предложенных друг другу высказываний на русском языке.

Образец,

Иметь дело c этим было слишком трудно. → It was too difficult to deal with.

Discussion

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2017/06/17 23:15

Поглядеть на это будет красиво.

GrishaGrisha, 2017/06/18 11:14, 2017/06/20 07:04

It will beautiful to look at.
Сессия была не простой для нас.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2017/06/18 13:03, 2017/06/18 13:05

Было непросто для нас сдать сессию.
It was not easy for us to pass.

В твоем примере нет объектного предлога, поэтому получилось не совсем по модели. Если взять глагол с управлением, то появится нужный для модели предлог в конце фразы. Например, туда было непросто для нас зайти.

Не бояться этого непросто.

GrishaGrisha, 2017/06/19 21:52, 2017/06/25 18:43

It is not easy to be not afraid to. ← сперва not затем неличная форма глагола; предлог после afraid - of (ЮН)
It is not easy not to be afraid of. (?) to be

Слазить оттуда было очень весело.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2017/06/20 23:20, 2017/06/20 23:21

It was very funny to climb down from there.

За это можно и немалые деньги отдать.

GrishaGrisha, 2017/06/25 18:58, 2017/06/27 15:38

It will may be to cost not small money of. Так? не уверен…. ← нужен глагол с предлогом, к которому cost не относится
It may be to spend good money for ← нельзя два модальных глагола употреблять вместе подряд Где прилагательное? И еще - сохраняй все свои предыдущие версии.
На этом были заработаны большие состояния.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2017/06/27 15:35, 2017/06/27 15:39

Твою русскую фразу не получится перевести по модели, потому что нельзя выделить инфинитив.

You could leave a comment if you were logged in.
speechpatterns/blog/2017-06-13-083902.txt · Last modified: 2017/06/13 08:42 by schyuri