User Tools

Site Tools


speechpatterns:blog:2017-04-18-002550

Владимир vs Гриша - Subject Shift

Перефразируйте высказывания по цепочке, изменив подлежащее согласно английскому узусу.

У́зус (от лат. usus — применение, обычай, правило) — общепринятое носителями данного языка употребление языковых единиц (слов, устойчивых оборотов, форм, конструкций).

Примеры: The weather is fine. → We are having fine weather.
или
Мне нужно починить телевизор. → I need to have the TV set fixed.

Для английского узуса характерно употребление в качестве подлежащего более определенного, контекстуально известного деятеля, например, высказывание В 1999 году урожай достиг рекордных показателей. подлежащим (деятелем) будет не урожай, и тем более не показатели, а 1999 год - 1999 год увидел/дал/показал рекордный урожай.

Discussion

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2017/04/18 08:07

They made an operation on me.

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2017/06/28 11:44
Гриша, задание будет продвигаться?
You could leave a comment if you were logged in.
speechpatterns/blog/2017-04-18-002550.txt · Last modified: 2017/04/18 08:52 by schyuri