User Tools

Site Tools


speechpatterns:blog:2017-02-17-183020

future/would be/to be

My future wife/My would be wife/My wife to be = Моя будущая жена. Диф семы:

future - модель будущего (В будущем у меня будет такая жена)
would be - наличие условия (Станет моей женой, если переедем в отдельную квартиру)
to be - безусловность/определенность (Предложение уже сделано)

Discussion

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2017/02/18 11:42

Какая корреляция с тема-рема vs. коннотация?

AlexAlex, 2017/02/18 15:16

раньше ставится известная информация (тема): в первом случае точно известно, что речь идет именно о будущем, во втором - точно известно условие, в третьем - точно известно, что станет женой

You could leave a comment if you were logged in.
speechpatterns/blog/2017-02-17-183020.txt · Last modified: 2017/02/17 18:43 by alex