User Tools

Site Tools


speechpatterns:blog:2016-04-30-181243

what (is) a/the fuck

В чем смысловое отличие выражений:

What's a fuck.
What's the fuck.
What a fuck.
What the fuck.

?

Discussion

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2016/05/03 15:43

Это разные типы вопросов: в том случае, где “What's” - это специальный вопрос, смысл которого “Что такое… и дальше по сути вопроса можно поставить все, что хочется узнать”, например, What's a banana? Что собой представляет банан? или Банан - это что? Если поставить определенный артикль - What's the banana? - тип вопроса не изменится, только поменяется предмет, который вызывает вопрос, в нашем случае - Что собой представляет именно этот банан? или Что это за банан?

В случае, когда после What нет связки is, то это не вопрос, а восклицательное риторическое утверждение, которое полностью выглядит так: What the fuck it is! - Что за хрень!/Какого хрена! и т.п.

Часто первая часть выражения используется как вставка в любые высказывания, например, What the fuck you are doing here! - Какого хрена ты тут делаешь!

В риторическом вопросе (это по сути не вопрос, а утверждение в виде вопроса - меняются местами деятель и действие), например, What the fuck are you reading? - Что за хрень ты читаешь?

В случае What a fuck - это усеченная What a fuck it is! - Типичное эмоционально-экспрессивное восклицание, типа, “Надо же, какая хрень!”

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2016/05/03 18:08

А в таких фразах?

Where the fuck are you going?
Where the fuck are the keys?
How the fuck are you doing this?

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2016/05/07 18:53

the fuck используется для усиления.

Where the fuck are you going? - Куда ты попиздавал? Какого хуя, куда пошел?.
Where the fuck are the keys? - Блядь, куда эти ебаные ключи делись?.
How the fuck are you doing this? - Блядь, как у тебя это получается?

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2016/05/08 08:21

В чем отличие между:

1)
Cinder-fucking-rella
Who's the fucking Cinderalla?
Who the fuck is Cinderella looking at?

2)
What the fuck are you doing? - What the heck are you doing?
Where the fuck are you? - Where the heck are you?
How much the fuck are they - How much the heck are they?

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2016/05/17 16:44

1)

Cinder-fucking-rella - Золухня, хуёлушка, ебелушка, шмаролушка и т.д.
Who's the fucking Cinderalla? Ебаная золушка, кто она?
Who the fuck is Cinderella looking at? - Блядь, золушка, че ноздри мочишь?

2) Отличие - замена слова fuck - хуй, блядь и все производные на heck - хер, член, херня и т.п., еще графическое, вербальное.При замене смысл не меняется, но если произнести фразы с heck, то это уже будет не мат, если рассматривать по линейной структуре: fuck - pussy - heck - писька, “змейка”.

What the fuck are you doing? - What the heck are you doing?
Where the fuck are you? - Where the heck are you?
How much the fuck are they - How much the heck are they?

You could leave a comment if you were logged in.
speechpatterns/blog/2016-04-30-181243.txt · Last modified: 2016/04/30 18:14 by schyuri