User Tools

Site Tools


speechpatterns:blog:2014-11-23-113033

Речевая модель: won't do

He won't follow the doctor's orders. ⇒ Он наотрез отказывается делать то, что велит доктор. = Вот отказывается делать то, что велит доктор, и всё тут! = Вот ни в какую не делает то, что велит доктор.

Задания:

1) Переведите на русский язык согласно речевой модели.

1. The book won't open.
2. The winter won't end.
3. He won't be nice to me.

2) Определите смысловое отличие между высказываниями и сформулируйте вывод:

1. They won't tell me about it.
2. I won't tell them about it.
3. They won't tell you about it.

Discussion

Vitali SolomeinVitali Solomein, 2014/11/24 20:51

1)

1. The book won't open. - Эта книга не открывается, и всё тут! = Эта книга ни в какую не открывается! = Эта книга наотрез отказывается открываться!

2. The winter won't end. - Зима не заканчивается, и всё тут! = Зима вот ну никак не желает заканчиваться!

3. He won't be nice to me. - Я не нравлюсь ему, и всё тут! = Он ну никак не желает хорошо ко мне относиться!

2)

Вывод нужно сделать о дополнительной коннотации, которая возникает при применении речевой модели в разных случаях?

в первом случае чистая досада, во втором оправдание, либо ирония, в третьем например злорадство?

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2014/11/24 22:07
о дополнительной коннотации

нет, о денотативном значении

Vitali SolomeinVitali Solomein, 2014/11/26 08:17

тогда по-порядку

Определите смысловое отличие между высказываниями

1. They won't tell me about it. - Они не рассказывают мне об этом, и всё тут!

2. I won't tell them about it. - Я не рассказываю им об этом, и всё тут!

3. They won't tell you about it. - Они не рассказывают тебе об этом, и всё тут!

Меняется деятель и объект воздействия. В первом предложении говорящий “страдает”, во втором “они” в говорение от третьего лица и включённость говорящего неясна без контекста.

На какой вопрос нужно ответить касательно денотативного значения? В каком-то из случаев такая модель не используется?

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2014/11/27 11:47
В каком-то из случаев такая модель не используется?

да, эта модель отсутствует в п. 2

“и всё тут” в п.3 тоже лучше заменить за что-то другое

Vitali SolomeinVitali Solomein, 2014/12/02 20:52
да, эта модель отсутствует в п. 2

А почему? Конфликт функций с антропоцентризмом? (гипотеза: так как модель имеет семантику жалобы, и если жалобу направлять на себя, то переходишь в позицию жертвы (м.), снимаешь с себя ответственность, что антропоцентрику не положено)

“и всё тут” в п.3 тоже лучше заменить за что-то другое

They won't tell you about it. - Как их не упрашивай, не хотят они тебе об этом рассказывать!

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2014/12/06 02:08
Конфликт функций с антропоцентризмом?

верно

They won't tell you about it. - Как их не упрашивай, не хотят они тебе об этом рассказывать!

Почему хотят?

Vitali SolomeinVitali Solomein, 2014/12/15 10:54
Почему хотят?

They won't tell you about it. - Как их не упрашивай, не рассказывают они тебе об этом!

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2014/12/17 00:59

Здесь лучше через не станут

Vitali SolomeinVitali Solomein, 2014/12/18 14:35

They won't tell you about it. - Как их не упрашивай, не станут они тебе об этом рассказывать!

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2014/12/19 03:11

Сейчас хорошо.

You could leave a comment if you were logged in.
speechpatterns/blog/2014-11-23-113033.txt · Last modified: 2014/11/24 09:39 (external edit)