User Tools

Site Tools


speechpatterns:blog:2014-10-09-190546

The shop was open vs. opened (тип высказывания и фактуальность)

Задание:
В чем отличие?
His shop was in a small town and it was open on Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday and Saturday, and on Sunday morning.
His shop was in a small town and it was opened on Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday and Saturday, and on Sunday morning.

click

Discussion

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2014/10/10 00:31

Доп. Вопросы:

1. The window is open -:- The window is opened ← В каком случае окно открыто и это правильно = например, комнату нужно проветрить; в каком случае окно открыто и это не совсем правильно = например, в комнату через окно проник вор?

2. На какой фотографии бутылка open, а на какой - opened?

a.
www.bzi.ro_public_upload_photos_237_furnici_7.jpg

b.
blogs.villagevoice.com_forkintheroad_winebottleempty.jpg

Slava KazakovSlava Kazakov, 2014/10/10 17:25

1. The window is open ← в каком случае окно открыто и это правильно = например, комнату нужно проветрить
The window is opened ← в каком случае окно открыто и это не совсем правильно = например, в комнату через окно проник вор

2. На какой фотографии бутылка open, а на какой - opened?
b - open
a - opened

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2014/10/11 01:56

А по аналогии с окном как можно точнее передать семантику His shop was open -:- His shop was opened?

Slava KazakovSlava Kazakov, 2014/10/11 09:30

His shop was open - Его магазин открыт по таким-то дням недели. Расписание работы.
His shop was opened - Его магазин кто-то открывал/вскрыл (без его ведома) в такой-то день.

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2014/10/11 19:16
Его магазин открыт по таким-то дням недели. Расписание работы.

Можно сказать, что магазин работал по таким-то дням = т.е. функционировал в своем прямом функциональном предназначении? ← Какая корреляция с состоянием/действием = динамизмом/статизмом = агенсностью/пациенсностью?

Slava KazakovSlava Kazakov, 2014/10/30 12:53
Можно сказать, что магазин работал по таким-то дням = т.е. функционировал в своем прямом функциональном предназначении?

да

Какая корреляция с состоянием/действием = динамизмом/статизмом = агенсностью/пациенсностью?
функционировал в своем прямом функциональном предназначении = состояние/статизм/низкая фактуальность

как с агенсностью/пациенсностью связать - затрудняюсь

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2014/10/31 22:12
как с агенсностью/пациенсностью связать - затрудняюсь

His shop was open = активный залог ← деятель есть? Если есть, то кто?

His shop was opened = пассивный залог ← деятель есть? Если есть, то кто?

Slava KazakovSlava Kazakov, 2014/12/10 11:16

His shop was open = активный залог ← деятель есть? Если есть, то кто?
Деятель в US - это сам хозяин магазина, открывает его с прямой функциональной целью - торговать.

His shop was opened = пассивный залог ← деятель есть? Если есть, то кто?
Деятель в US - это кто-то другой, но не сам хозяин магазина, открывает его с опосредованной функциональной целью - обворовать/отремонтировать и др.

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2014/12/12 03:21

Да. Все верно.

You could leave a comment if you were logged in.
speechpatterns/blog/2014-10-09-190546.txt · Last modified: 2014/10/10 17:24 (external edit)