Sidebar
The shop was open vs. opened (тип высказывания и фактуальность)
Задание:
В чем отличие?
His shop was in a small town and it was open on Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday and Saturday, and on Sunday morning.
His shop was in a small town and it was opened on Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday and Saturday, and on Sunday morning.
<spoiler|click>
His shop was in a small town and it was open on Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday and Saturday, and on Sunday morning.
Подстрочник: Его магазин был в маленьком городке и он был открытый по вторникам, средам, четвергам, пятницам и субботам, и в воскресенье утром.
open - прилагательное, the shop was open - высказывание состояния. Фактуальность низкая.
His shop was in a small town and it was opened on Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday and Saturday, and on Sunday morning.
Подстрочник: Его магазин был в маленьком городке и он был открыт (кем-то) во вторник, среду, четверг, пятницу и субботу, и в воскресенье утром.
was opened - глагол в пассивном залоге, the shop was openned - высказывание действия. Фактуальность высокая.
</spoiler>
Page Tools
Discussion
Доп. Вопросы:
1. The window is open -:- The window is opened ← В каком случае окно открыто и это правильно = например, комнату нужно проветрить; в каком случае окно открыто и это не совсем правильно = например, в комнату через окно проник вор?
2. На какой фотографии бутылка open, а на какой - opened?
a.
b.
1. The window is open ← в каком случае окно открыто и это правильно = например, комнату нужно проветрить
The window is opened ← в каком случае окно открыто и это не совсем правильно = например, в комнату через окно проник вор
2. На какой фотографии бутылка open, а на какой - opened?
b - open
a - opened
А по аналогии с окном как можно точнее передать семантику His shop was open -:- His shop was opened?
His shop was open - Его магазин открыт по таким-то дням недели. Расписание работы.
His shop was opened - Его магазин кто-то открывал/вскрыл (без его ведома) в такой-то день.
Можно сказать, что магазин работал по таким-то дням = т.е. функционировал в своем прямом функциональном предназначении? ← Какая корреляция с состоянием/действием = динамизмом/статизмом = агенсностью/пациенсностью?
да
как с агенсностью/пациенсностью связать - затрудняюсь
His shop was open = активный залог ← деятель есть? Если есть, то кто?
His shop was opened = пассивный залог ← деятель есть? Если есть, то кто?
His shop was open = активный залог ← деятель есть? Если есть, то кто?
Деятель в US - это сам хозяин магазина, открывает его с прямой функциональной целью - торговать.
His shop was opened = пассивный залог ← деятель есть? Если есть, то кто?
Деятель в US - это кто-то другой, но не сам хозяин магазина, открывает его с опосредованной функциональной целью - обворовать/отремонтировать и др.
Да. Все верно.