User Tools

Site Tools


speechpatterns:blog:2014-03-22-194410

It was Saturday yesterday

Billy is twelve years old, and his sister is fifteen.
It was Saturday yesterday, and Billy's father gave him fifty pence.

Вопрос:

Как следует перевести выделенную фразу на русский язык?

Discussion

Slava KazakovSlava Kazakov, 2014/04/16 12:22

It was Saturday yesterday - Вчера(рема) была суббота (тема).
Saturday was yesterday - Суббота (рема) была вчера (тема).
Смысловой акцент (главная/новая информация) - рема.

Аналогично
It was cold/raining/warm yesterday.
It was a holiday yesterday.

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2014/04/16 15:21
It was Saturday yesterday - Вчера(рема) была суббота (тема).

верно, и что означает это с т.з. OS/US? = Как следует перевести предложение?

Slava KazakovSlava Kazakov, 2014/04/21 14:52
что означает это с т.з. OS/US? = Как следует перевести предложение?

может, сегодня воскресенье?

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2014/04/22 21:55
может, сегодня воскресенье?

так из предложения It was Saturday yesterday, and Billy's father gave him fifty pence выдергивается: Вчера была суббота и отец Билли, как обычно он делал по субботам, дал ему пятьдесят пенсов.

You could leave a comment if you were logged in.
speechpatterns/blog/2014-03-22-194410.txt · Last modified: 2014/03/22 01:00 (external edit)