User Tools

Site Tools


speechpatterns:blog:2014-02-28-114340

3D-восприятие (антропоцентризм) vs. 2D-восприятие (соборность)

Перекрестная стереопара→

Вопросы:

1. Какую картинку в голове имеет русский (= 2D-восприятие ⇐ синекдохический фасилитет), когда слышит слово бежал?
2. Какую картинку в голове имеет англичанин (= 3D-восприятие ⇐ метафорический фасилитет), когда слышит слово ran?
3. Чем детерминировано 3D-восприятие (лингвистическое) у англичанина, и 2D-восприятие у русского? Почему русский не парится по поводу еще одного измерения (= dimension) и довольствуется 2D (2-dimensional)/“плоской картинкой”?
4. Когда русский включает таки свое 3D-восприятие? Примеры.
5. Какая первая мысль посещает голову, гладя на стереопару - хоть на перекрестную, хоть на совмещенную? Почему?
6. Какую функцию выполняют стерео-очки в структуре 3D-восприятия ⇐ метафорическом фасилитете? ⇐ функциональный анализ

liveangarsk.ru_files_objavlenie_photo0_f4fe3cae367c7a3a7c86771aef29a164-3d_glasses_5.jpg

~~LINKBACK~~

Discussion

Anton YurinAnton Yurin, 2014/03/01 11:18

1 - Русский видит “бегущего” человека
2 - Англичанин видит картинку в прошедшем времени - прибежал, приблизился…
3 - Думаю, что англичанин видит картинку иначе, т.к. обращает в 1-ю очередь внимание на форму глагола, окончание - потому что именно они указывают на главный смысл, время происходящего действия. А русский, вероятно, в силу менталитета, образа мысли и жизни ( потребитель ). Англичанин же наоборот, “производитель”.
4 - Затрудняюсь с ответом, может в кинотеатре, когда смотрит кино в формате “3D”???
5 - Первая мысль - муть, нечеткое изображение.
6 - Очки выполняют функцию объемного изображения, высокой четкости путем наслаивания кадра на кадр.

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2014/03/05 10:35
2 - Англичанин видит картинку в прошедшем времени - прибежал, приблизился…

это как например? что на картинке изображено такое, или как изображено, что это дает понимание, что это прошедшее время?

в силу менталитета, образа мысли и жизни ( потребитель )

а что из трех определяет остальное другое: менталитета определяет образ мысли и жизнь; или образ мысли определяет менталитет и жизнь; или жизнь определяет менталитет и образ мысли; иди еще как?

4 - Затрудняюсь с ответом, может в кинотеатре, когда смотрит кино в формате “3D”???

нет, не в кинотеатре, а по жизни, т.е. в повседневном поведении - 3D - это же метафора.

5 - Первая мысль - муть, нечеткое изображение.

И что хочется сделать от этой мути?

Очки выполняют функцию объемного изображения

ну не самого объемного изображения, а лишь инвентарь/средство/инструмент получить объемное изображения

Anton YurinAnton Yurin, 2014/03/06 10:06

2 - на прошедшее время указывает форма глагола; может образ мысли определяет уровень жизни и менталитет?
4 - может русский человек начинает воспринимать, когда понимает язык, его особенности и способ передачи?
5 - хочется, как бы снять 1 слой, чтобы четкость появилась

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2014/03/14 02:37
5 - хочется, как бы снять 1 слой, чтобы четкость появилась

т.е. четкость появляется, когда устраняется “как-бы лишний” слой? = логика “вычитания”?

You could leave a comment if you were logged in.
speechpatterns/blog/2014-02-28-114340.txt · Last modified: 2014/02/28 01:00 (external edit)