User Tools

Site Tools


speechpatterns:blog:2013-12-22-134322

Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

Link to this comparison view

speechpatterns:blog:2013-12-22-134322 [2013/12/22 13:55]
schyuri
speechpatterns:blog:2013-12-22-134322 [2018/04/22 23:27]
Line 1: Line 1:
-====== from the centre vs. до центра ====== 
- 
-{{http://e-repa.ru/reading/peter-viney/tidy-ghost/02.png|}} 
- 
-<color brown>**Вопрос**:</color> 
- 
-Чем детерминирован (= почему = что лежит в основе) такого явления (= феномена), что по-английски скажут **from** the centre = **от** центра, а по-русски, наоборот, скажут **до** центра. Например, //35 Balmoral Avenue is in the middle of the High Trees Estate, three miles **from** the town centre. // Аналогично, по-русски скажут //секунды **до** катастрофы//, а по-английски - //seconds **from** disaster//: 
- 
-{{http://img203.imageshack.us/img203/134/99i3.jpg|}} 
- 
-{{http://sharetv.com/images/seconds_from_disaster-show.jpg?200|}} 
- 
-{{http://2.firepic.org/2/images/2012-02/14/k6r0r7p2roat.jpg|}} 
- 
-{{tag>}} 
- 
-~~LINKBACK~~ 
-~~DISCUSSION~~ 
  
speechpatterns/blog/2013-12-22-134322.txt · Last modified: 2018/04/22 23:27 (external edit)