User Tools

Site Tools


speechpatterns:blog:2013-12-22-134322

from the centre vs. до центра

Вопрос:

Чем детерминирован (= почему = что лежит в основе) такого явления (= феномена), что по-английски скажут from the centre = от центра, а по-русски, наоборот, скажут до центра. Например, 35 Balmoral Avenue is in the middle of the High Trees Estate, three miles from the town centre. Аналогично, по-русски скажут секунды до катастрофы, а по-английски - seconds from disaster:

~~LINKBACK~~

You could leave a comment if you were logged in.
speechpatterns/blog/2013-12-22-134322.txt · Last modified: 2013/12/22 01:00 (external edit)