User Tools

Site Tools


speechpatterns:blog:2013-12-09-163014

quite (наречие степени)

Задание:

Переведите выделенные фразы на русский язык.

1. The work is not quite done.
2. He counted his Swiss money. He had not got quite enough to pay for the telegram.
3. They are quite young.
4. It was quite a journey!

Discussion

Anton YurinAnton Yurin, 2013/12/09 22:23

1 - Работа не совсем выполнена.
2 - Он пересчитал швейцарские деньги. У него было недостаточно, чтобы заплатить за телеграмму.
3 - Они совсем юные.
4 - Это было настоящее путешествие.

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2013/12/10 01:28
2. У него было недостаточно, чтобы заплатить за телеграмму.

а сколько недостаточно? Совсем недостаточно, или чуть-чуть не хватало?

4 - Это было настоящее путешествие.

В смысле настоящее? В хорошем или плохом смысле?

Anton YurinAnton Yurin, 2013/12/10 11:11

2 - чуть-чуть не хватило
4 - в хорошем смысле

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2013/12/11 01:56

Верно.

Доп. вопрос:

Как перевести на русский язык?

We have quite enough of everything.
I've had quite enough of fighting.

We have not quite enough of everything.
I haven't had quite enough of him.

Anton YurinAnton Yurin, 2013/12/13 21:14

1 - Мы ни в чем не нуждаемся
Мне вполне хватило борьбы

2 - Нам мало всего
Мне не хватало его

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2013/12/13 23:58
Мне не хватало его

а время какое в предложении: I haven't had quite enough of him.?

Мне вполне хватило борьбы

хватило в смысле сыты по горло?

You could leave a comment if you were logged in.
speechpatterns/blog/2013-12-09-163014.txt · Last modified: 2014/07/24 11:02 (external edit)