User Tools

Site Tools


speechpatterns:blog:2013-11-14-103026

beside vs. at (Harold Scott)

There was a small boy at the door.
There was a small boy beside the door.

Вопрос:

В чем смысловая разница между высказываниями?

~~LINKBACK~~

Discussion

Anton YurinAnton Yurin, 2013/12/01 21:18

1 - в двери ( стоял в проходе)
2 - рядом с дверью

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2013/12/01 22:53
1 - в двери ( стоял в проходе)

Антон, (стоять) в проходе - in the door

здесь же in the door = рядом с дверью и beside the door = рядом с дверью - вот и нужно определить разницу между at и beside, которые по-русски переводятся одинаково, но имеют разное значение.

Anton YurinAnton Yurin, 2013/12/02 09:46

at - мальчик что-то делает с дверью, находясь рядом с ней.
beside - стоит рядом с ней, занял место.

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2013/12/02 13:37
at - мальчик что-то делает с дверью, находясь рядом с ней.

и не просто находится рядом с ней, а еще и направляет свою деятельность на нее

Anton YurinAnton Yurin, 2013/12/02 19:41

то есть , например, ломает?

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2013/12/04 01:05

Почему бы и нет, или ручку откручивает или наоборот прикручивает или роется в почтовом ящике, который прикручен к двери, или гвоздем пытается проткнуть глазок двери и еще еще чего-нибудь делает с каким-нибудь элементом двери.

Anton YurinAnton Yurin, 2013/12/05 19:27

:)) Спасибо.

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2013/12/05 23:15

Рано еще благодарить:

Доп. вопрос:

В чем смысловая разница между высказываниями:

1. He is at the table.
2. He is beside the table.

?

Anton YurinAnton Yurin, 2013/12/06 10:08

1 - сидит за столом
2 - сидит около стола

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2013/12/06 12:50
1 - сидит за столом

и что делает?

2 - сидит около стола

и что, например, делает?

Anton YurinAnton Yurin, 2013/12/06 17:14

1 - кушает
2 - смотрит телевизор

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2013/12/07 15:32

Верно.

Доп. вопрос:

В чем смысловая разница между высказываниями:

1. He is at the baker's (shop).
2. He is in the baker's (shop).

?

Anton YurinAnton Yurin, 2013/12/08 19:13

1 - работает там
2 - находится там

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2013/12/09 02:48

А если he - покупатель, то как?

Anton YurinAnton Yurin, 2013/12/09 22:25

Он.

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2013/12/10 01:26
Он.

Я в том смысле, что если взять фразы:

1. He is at the baker's (shop).
2. He is in the baker's (shop).

И в них по контексту he = покупатель, то что он делает в булочной, если он at the baker's и если он in the baker's?

Anton YurinAnton Yurin, 2013/12/10 11:20

1 - зашел перекусить
2 - зашел постоять

Anton YurinAnton Yurin, 2013/12/11 14:49

1 - Покупатель зашел в булочную купить хлеб
2 - Он в булочной ( не покупатель, т.к. нет at, который указывает на отношения. Это может быть любой человек, который не связан с булочной базовой функцией. )

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2013/12/11 04:05

А какая базовая функция the baker's = хлебного магазина?

Доп. вопрос:

В чем смысловая разница между высказываниями:

1. He is at school.
2. He is in the school.

?

Anton YurinAnton Yurin, 2013/12/11 14:46

1 - Ученик на занятиях ( at - указывает на отношение между he и school через базовую функцию School - школа, заведение, где учат детей. Он - ученик, школьник)
2 - Он находится в школе ( родитель ученика находится на родительском собрании и т.д.)

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2013/12/12 02:23

Верно.

А какая базовая функция у the hotel = отеля?

Доп. вопрос:

В чем смысловая разница между высказываниями:

1. He is at the hotel.
2. He is in the hotel.

?

Anton YurinAnton Yurin, 2013/12/12 10:53

Отель - коллективное средство размещения, гостиница
1 - Постоялец находится в отеле ( проживает )
2 - Он в отеле ( любой человек, находящийся в данный момент в здании отеля, в фойе, может быть )

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2013/12/12 18:09

Все верно.

You need to install a Flash Player to watch this video!

А какая базовая функция у the desk = письменный стол?

Доп. вопрос:

В чем смысловая разница между высказываниями = чем занимается человек (= he):

1. He is at the desk.
2. He is beside the desk.

?

Anton YurinAnton Yurin, 2013/12/13 20:55

Спасибо:)
1 - Он за столом (сидит перед ним на стуле и работает, чем-то занят)
2 - Он около стола (стоит рядом, около)

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2013/12/14 00:47

Все верно.

Anton YurinAnton Yurin, 2013/12/14 10:05

Спс:)

You could leave a comment if you were logged in.
speechpatterns/blog/2013-11-14-103026.txt · Last modified: 2013/11/14 01:00 (external edit)