User Tools

Site Tools


speechpatterns:blog:2013-11-08-133454

Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

Link to this comparison view

Both sides previous revision Previous revision
Next revision
Previous revision
speechpatterns:blog:2013-11-08-133454 [2013/11/08 14:03]
schyuri
speechpatterns:blog:2013-11-08-133454 [2018/04/22 23:27] (current)
Line 3: Line 3:
 <color brown>​**Вопросы**:</​color>​ <color brown>​**Вопросы**:</​color>​
  
-1. Что англоговорящий вычитывает (= как визуализиует => что рисует его воображение) из буквального перевода русской структуры:​ //Она **была в** пальто **и на** каблуках//​. -> //She was in a coat and on heels//.? Изобразите рисунком.\\+1. Что англоговорящий вычитывает (= как визуализиует => что рисует его воображение) из буквального перевода русской структуры:​ //Она **была в** пальто **и на** каблуках//​. -> //She was in a coat and on heels//.? Изобразите рисунком, что "​рисует"​ английская фраза англоговорящему.\\
 2. Как следует перевести русскую фразу: //Она **была в** пальто **и на** каблуках//?​ 2. Как следует перевести русскую фразу: //Она **была в** пальто **и на** каблуках//?​
  
speechpatterns/blog/2013-11-08-133454.txt · Last modified: 2018/04/22 23:27 (external edit)