User Tools

Site Tools


speechpatterns:blog:2013-10-07-100539

Оборот there is/are/was/were/ ... (The Flood)

Переведите на русский язык:

1. There is much water from the mountain and the hills.
2. There was a lot of rain one night.
3. There aren't any other houses near the old man's house.

Вопросы:

1. На сколько и каких смысловых блоков делится высказывание с оборотом there is/are/was/were/… ?
2. Какая последовательность перевода смысловых блоков на русский язык?
3. Как следует переводить сам оборот there is/are/was/were/…?

~~LINKBACK~~

Discussion

Anton YurinAnton Yurin, 2013/10/08 19:05, 2013/10/08 19:07

Высказывание делится на 3 смысловых блока -
1)кто или что
2)время происходящего
3)действие.
Последовательность следующая - с конца предложения, затем в начало и остальное.
Оборот не переводится, он указывает время и еоличетсво.

Anton YurinAnton Yurin, 2013/10/08 19:07

1. В горах и на холмах много воды
2. Ночью выпало много осадков
3. Дом старика находился вдали от остальных.

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2013/10/08 19:07
Оборот не переводится, он указывает время и еоличетсво.

на что он указывает?

Anton YurinAnton Yurin, 2013/10/09 10:03

Оборот переводится глаголом по контексту.

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2013/10/09 11:18
Оборот переводится глаголом по контексту.

Это как? Например:

1. There is much water from the mountain and the hills.
2. There was a lot of rain one night.
3. There aren't any other houses near the old man's house.

Anton YurinAnton Yurin, 2013/10/10 10:17

все-таки, думаю, что оборот указывает на время.

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2013/10/10 10:57, 2013/10/10 11:57
все-таки, думаю, что оборот указывает на время.

в смысле? глагол связка? is/was/are/и т.п.?

You could leave a comment if you were logged in.
speechpatterns/blog/2013-10-07-100539.txt · Last modified: 2013/10/07 01:00 (external edit)