User Tools

Site Tools


speechpatterns:blog:2013-10-03-183745

Векторность (A Funny Man)

Какая разница между come и go?

Mr Jones's shop sold food. Mr Jones and a young man worked there. The young man's name was George.
A man came into the shop on Monday. He was a funny man. Mr Jones was in the office. It was behind the shop. The funny man looked at George and said, “I want a small table, please.”
George said, “We don't sell tables in this shop. We sell food.”
The man smiled and answered, “A small, brown table.” He took a picture out of his bag and showed it to George. It was a picture of a small, brown table.
George put his mouth near the man's ear and said, “We do not have tables in this shop! Food! Not tables!”
The man smiled and answered, “That's good. Thank you.” Then he sat down on a chair and waited.
George was not happy now. He went into the office and spoke to Mr Jones. Then he and Mr Jones came out again.
Mr Jones was angry. He looked at the man and said, “What do you want?”
The man smiled and answered, “I want a loaf of brown bread, please. Haven't you got any bread in your shop?”
Mr Jones said, “Yes, we have.” He looked at George, and then he went and got a loaf of brown bread from a big box and gave it to the man.

Вопрос:

Почему в выделенном предложении в тексте сочетаются противоположные по смыслу слова: come = при ближение, out = вы шли, again = снова? Что произойдет, если фраза будет такой:
Then he and Mr Jones came back again
Then he and Mr Jones went out again
Then he and Mr Jones came again
Then he and Mr Jones went again
?

~~LINKBACK~~

Discussion

GrishaGrisha, 2013/10/17 13:04

1) Они снова вернулись назад (Назад-это торговый зал, где находится читатель)
2) Они снова вышли (Но они ушли из торгового зала)
3) Они снова вернулись (Приблежение к торговому зале)
4) Они снова ушли (Ушли с концами)

GrishaGrisha, 2013/10/17 13:09

Для английского восприятия - это два разных действия обьеденённых одним поступком.
(Чтобы оказаться в торговом зале им надо покинуть помещение офиса)

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2013/10/17 15:28
где находится читатель

верно, т.е. автор повествования помещает нас, читателей, в торговый зал/торговую зону магазина, относительно которой уже и “отплясывают” векторные глаголы.

You could leave a comment if you were logged in.
speechpatterns/blog/2013-10-03-183745.txt · Last modified: 2013/10/19 01:00 (external edit)