User Tools

Site Tools


speechpatterns:blog:2013-09-24-020047

come from vs. came from

Вопросы:

1. Какая смысловая разница между I come from Russia и I came from Russia ?
2. Какое время дает глаголу функцию глагола-связки? Почему?

Задание:

Соотнесите фразы и иллюстрации.

What price do you have in mind?
What price did you have in mind?

What do you want from me?
What did you want from me?

~~LINKBACK~~

Discussion

Slava KazakovSlava Kazakov, 2013/09/26 13:35

1. Какая смысловая разница между I come from Russia и I came from Russia ?
I come from Russia - Я из России (русский, родился там)
I came from Russia - Я прибыл из России (не факт что я русский, рожден там)

2. Какое время дает глаголу функцию глагола-связки? Почему?
Pr. Simple
он как бы состояние показывает, статичную структуру.

What price do you have in mind? 1 Чо приперлась?! Цена написана, я не торгуюсь. Статическая структура.
What price did you have in mind? 2 А по какой цене вы бы хотели купить? Начнем торг. Динамика
What do you want from me? 3 Чо надо?! Я ничего делать не буду все равно. Статика.
What did you want from me? 4 Что вы хотели? Переговоры. Динамика.

а что тогда такое What could you be wanting?
это амплифицированно вежливый вопрос?

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2013/09/29 23:13

1. верно

2. Верно, поэтому Pr. Simple, если возможность, то лучше переводить не глаголом действия, а глаголом состояния:

She goes to school = Она - школьница.
They come from Chile = Они - чилийцы.
I get up early. = Я - жаворонок.

а что тогда такое What could you be wanting? это амплифицированно вежливый вопрос?

Скорее упрек/удивление: Ну чего еще вам нужно-то?

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2014/03/12 21:03

Доп. Вопрос:

Как Present Simple и Past Simple коррелируют с фактуальностью, режимами хищник-жертва, политкорректностью и ресурсностью?

Slava KazakovSlava Kazakov, 2014/03/13 16:02



это для того, кто говорит/спрашивает
Past Simple —————– Present Simple
Динамика ——————– Статика
Больше —— Фактульность – Меньше
Жертва ———————- Хищник
Больше - Политкорректность - Меньше

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2014/03/13 22:31
это для того, кто говорит/спрашивает

в смысле, тот кто ресурсодержатель = продавец, у которого товар в оппозиции к бумажкам-деньгах в кошельке покупателя?

Slava KazakovSlava Kazakov, 2014/03/18 09:42

да, для ресурсодержателя, продавца/менеджера

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2014/03/18 23:26

тогда все сраслось

You could leave a comment if you were logged in.
speechpatterns/blog/2013-09-24-020047.txt · Last modified: 2013/09/24 01:00 (external edit)