User Tools

Site Tools


speechpatterns:blog:2013-09-08-015733

left vs. левый vs. уехал vs. оставленный

Задание:

Укажите фразы, в которых left = левый, и фразы, в которых left = оставил/уехал/покинул, и в которых left = оставленный/уехавший/покинутый.

1. He got in one with his left.
2. The shop is to the left of the house.
3. I reached the station after the train had left.
4. They stayed at home, and we left.
5. I was left holding the baby.

Вопрос:

Как определять, когда left имеет значение левый ← прилагательное,
а когда left имеет значение оставил/ушел/покинул ← глагол в прошедшем времени,
и когда left имеет значение оставленный/уехавший/покинутый ← причастие прошедшего времени?

~~LINKBACK~~

Discussion

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2013/09/17 12:27

Фразы: 1,2 - левый
3, 4 - глагол
5 - причастие

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2013/09/17 12:54

left - прилагательное - если перед существительным, да еще с артиклями/предлогами/притяжательными местоимениями - мой, твой и т.д. - выполняет дополнительные/уточняющие функции.
left - глагол - если стоит в структире предложения на втором месте: действие - глагол
left - причастие прошедшего времени - третья форма глагола

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2013/09/17 13:06

Все верно.

Доп. вопрос:

Откуда такая семантика у идиомы?

I was left holding the bag/baby — расхлёбывать кашу пришлось мне

You could leave a comment if you were logged in.
speechpatterns/blog/2013-09-08-015733.txt · Last modified: 2013/09/08 01:00 (external edit)