User Tools

Site Tools


speechpatterns:blog:2013-08-20-000803

Контекстуальные замены - конкретизация

Mr Jones's shop (1) sold food (2). Mr Jones and a young man (3) worked there (4). The young man's name was George.
A man (5) came into the shop on Monday. He was a funny man (6). Mr Jones was in the office (7). It was behind the shop (8).

Вопрос:

Какие выделенные слова имеют словарное значение, а какие - контекстуальное?

Задание:

Переведите выделенные слова, учитывая контекст = произведите контекстуальные замены = конкретизацию.

~~LINKBACK~~

Discussion

AndreyAndrey, 2013/08/20 19:03

1. shop -лексическое
2. food - контекст
3. man - лексика
4. there -контекст
5. man - лексика
6. funny man – контекст
7. office -лексика
8. behind the shop - контекст

Первый вариант; более лексический
В магазине Джонса продавали продукты
Здесь работали Джонс и молодой парень
В понедельник в магазин зашел мужчина Он был весельчаком
Джонс был у себя в кабинете .Который находился за магазином

Второй вариант ;более контекстуальный
Магазин Джонса специализировался на продаже продуктов
Джонс работал вместе со своим молодым помощником
В понедельник в магазин вошел чудаковатый мужчина
Джонс находился у себя в кабинете за торговым залом

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2013/08/20 22:34
shop -лексическое

лексическое = в смысле словарное?

> более лексический

т.е. более буквальный, пословный

AndreyAndrey, 2013/08/20 23:11

лексическое = в смысле словарное? да словарное

т.е. более буквальный, пословный - да я это и имел ввиду

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2013/08/20 23:16

Спасибо, Андрей. Все теперь ясно.

Доп. вопрос:

Какие слова из отрывка требуют контекстуальной замены?

George said, “We don't sell tables in this shop. We sell food.”
The man smiled and answered, “A small, brown table.” He took a picture out of his bag and showed it to George. It was a picture of a small, brown table.
George put his mouth near the man's ear and said, “We do not have tables in this shop! Food! Not tables!”
The man smiled and answered, “That's good. Thank you.” Then he sat down on a chair and waited.
George was not happy now. He went into the office and spoke to Mr Jones. Then he and Mr Jones came out again.

AndreyAndrey, 2013/08/21 20:37

George said “it’s the grocery shop and we sell food it’s not a furniture shop”
George put his mouth near the man's ear and said, “We do not sell tables in this grocery shop! we sell food! Not tables!”

You could leave a comment if you were logged in.
speechpatterns/blog/2013-08-20-000803.txt · Last modified: 2013/08/19 01:00 (external edit)