User Tools

Site Tools


speechpatterns:blog:2013-07-08-141700

thing (проформа/"широкий" контекст)

1. The good things and the bad things in life average out in the end (= уравновешивает друг друга).
2. Science is one thing, art is another.
3. The best thing to do now is to stay.
4. He did a wise thing in calling them down (= поставил их на место).

Задание:

Переведите на русский язык, не используя слова вещь/вещи/и т.п., а производя контекстуальные замены: опущение, конкретизация, генерализация.

Discussion

Anton YurinAnton Yurin, 2013/07/10 09:29

1 - Хорошая или плохая - это жизнь
2 - Одно дело наука, искусство это совсем другое
3 - Лучшее, что можно сделать сейчас - это остаться
4 - Он поступил мудро, поставил их на место.

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2013/07/10 10:15

1. Всё хорошее и плохое в жизни уравновешивают друг друга.

Остальное, все верно.

Anton YurinAnton Yurin, 2013/07/11 10:02

Спасибо

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2013/07/11 10:25

Stay cool.

You could leave a comment if you were logged in.
speechpatterns/blog/2013-07-08-141700.txt · Last modified: 2015/12/30 00:16 by schyuri