User Tools

Site Tools


speechpatterns:blog:2013-06-08-180856

Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

Link to this comparison view

Both sides previous revision Previous revision
Next revision
Previous revision
speechpatterns:blog:2013-06-08-180856 [2013/06/08 18:16]
schyuri
speechpatterns:blog:2013-06-08-180856 [2018/04/22 23:27] (current)
Line 25: Line 25:
 Является ли вопрос "**Are you a grandfather?**" и ответ "**Yes, I have three granddaughters**." актуализацией understatement или overstatement? Является ли вопрос "**Are you a grandfather?**" и ответ "**Yes, I have three granddaughters**." актуализацией understatement или overstatement?
  
-Ср. с русским //наивным лингвистическим// переводом: "**Do you have any grandchildren**?" - "**Yes, I have three granddaughters**." <-- если дать задание русскоговорящему составить вопрос к ответу "**Yes, I have three granddaughters**.", то вопрос будет составлен такой: "**Do you have any grandchildren**?", а аутентичный вопрос "**Are you a grandfather?**" даже не придет в голову.+Ср. с русским //наивным лингвистическим// переводом: "**Do you have any grandchildren**?" - "**Yes, I have three granddaughters**." <-- если дать задание русскоговорящему сформулировать/придумать вопрос к ответу "**Yes, I have three granddaughters**.", то вопрос будет составлен такой: "**Do you have any grandchildren**?", а аутентичный вопрос "**Are you a grandfather?**" даже не придет в голову.
  
  
speechpatterns/blog/2013-06-08-180856.txt · Last modified: 2018/04/22 23:27 (external edit)