User Tools

Site Tools


speechpatterns:blog:2013-05-31-143401

The survey

Вопрос по учебному тексту.
Как поизящнее перевести такие фразы:
1. The old man sat down to resounding cheers.
2. There was a loud scraping of chairs as the men got to their feet.
3. The man with the smile simply beamed.
4. The man sat down to a stunned silence.
?

своя версия

~~LINKBACK~~

Discussion

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2013/05/31 21:51

1. многочисленные можно ведь убрать?
2. громкий звук отодвигаемых можно объединить в грохот
3. сияя улыбкой
4. ошеломленное молчание - гробовое молчание/гробовая тишина ←- переводческий прием семантическое развитие

Slava KazakovSlava Kazakov, 2013/05/31 21:55

Спасибо

You could leave a comment if you were logged in.
speechpatterns/blog/2013-05-31-143401.txt · Last modified: 2013/05/31 01:00 (external edit)