User Tools

Site Tools


speechpatterns:blog:2013-05-30-103347

Переводческие приемы (добавление/расширение)

Harsh temperatures would cause pavement to crack.

Задание:

Переведите на русский язык, используя прием добавления в выделенной части предложения.

~~LINKBACK~~

Discussion

Slava KazakovSlava Kazakov, 2013/05/31 14:43
Spoiler
Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2013/05/31 21:45

А можно к harsh (резкие) добавить перепады, которые “заберут” множественное число у temperatures - получится элегантнее

You could leave a comment if you were logged in.
speechpatterns/blog/2013-05-30-103347.txt · Last modified: 2013/05/30 01:00 (external edit)