User Tools

Site Tools


speechpatterns:blog:2013-05-15-074540

Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

Link to this comparison view

speechpatterns:blog:2013-05-15-074540 [2018/04/22 23:27] (current)
Line 1: Line 1:
 +====== быть на игре /ехать на игру / билет на игру======
 +
 +В русском предлог не меняется,​ зато меняется падеж:
 +
 +быть (где?) //на// игр**е**\\
 +ехать (куда?) //на// игр**у**
 +
 +В аналогичной смысловой структуре в английском меняется предлог,​ так как нет окончаний (= флексий):​
 +
 +to be (где?) **at** the game \\
 +to go (куда?) **to** the game 
 +
 +Если взять номинативную группу,​ т.е. не сочетание глагола и существительного (см .выше), а существительное и существительное,​ то предлоги (= предложное согласование) уже другие: ​
 +
 +В русском:​
 +
 +билет (куда?) //на// игр**у**\\
 +билет (на что?) //на// игр**у**
 +
 +билет (куда?) //на// концерт\\
 +билет (на что?) //на// концерт
 +
 +
 +В английском:​
 +
 +a ticket (куда?) **to** the game\\
 +a ticket (на что?) **to** the game\\
 +
 +a ticket (куда?) **to** the concert\\
 +a ticket (на что?) **for** the concert\\
 +
 +
 +<color brown>​**Вопрос**:</​color>​
 +
 +Какое правило регулирует (= детерминирует) выбор предлогов в английском зыке?
 +
 +{{tag>}}
 +
 +~~LINKBACK~~
 +~~DISCUSSION~~
  
speechpatterns/blog/2013-05-15-074540.txt · Last modified: 2018/04/22 23:27 (external edit)