User Tools

Site Tools


speechpatterns:blog:2013-04-22-191802

Непереводимое в переводе (experience)

A: Would you like to tell me about it.
Denise: Yes, I think it’s a rather unique experience actually. I was in NY a few years ago. And I wanted to read a particular poem. So I went along to the public library.
A: I see
D: Now, the public library was different from any library that …

Вопросы:

1. Как передать русским языком семантику слова experience?
2. Что является контактоустанавливающим (фатическим) в первой реплике Denise, что дает сигнал А “прервать” Denise и вставить свое I see?

~~LINKBACK~~

You could leave a comment if you were logged in.
speechpatterns/blog/2013-04-22-191802.txt · Last modified: 2013/04/22 01:00 (external edit)