User Tools

Site Tools


speechpatterns:blog:2013-04-22-171417

Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

Link to this comparison view

speechpatterns:blog:2013-04-22-171417 [2018/04/22 23:27] (current)
Line 1: Line 1:
 +====== Муки переводческие (техника перевода) ======
 +
 +{{wiki:odd-even.png}}
 +
 +
 +<color brown>**Вопросы**:</color>
 +
 +1. Почему, если эту картинку с боксерской грушей показать англоговорящему, объяснив суть задания, он возмутится и назовет уродами тех, кто вообще придумал такое, а в его сознании будет стучать мысль "**все русские уроды**"? Т.е. поимеем вообще что-то третье и более страшное - культурный шок.
 +
 +2. Как в рамках переводческого приема re-writing и прагматической адаптации можно осуществить адекватный перевод сообщения (message) верхней картинки-задания на парадигматику? Свои картинки-варианты переводческой трансформации приветствуются.
 +
 +3. Предложите свои варианты адекватного перевода-рерайтинга:
 +
 +3.1.
 +
 +<flashplayer width=640 height=360>file=http://www.youtube.com/watch?v=UUC10GyRc-c</flashplayer>
 +
 +3.2.
 +
 +{{http://img.artlebedev.ru/kovodstvo/sections/73/dos.jpg|ДОСИРАК}}
 +
 +{{tag> [переводоведение культурные-шоки message]}}
 +
 +~~LINKBACK~~
 +~~DISCUSSION~~
 +
  
speechpatterns/blog/2013-04-22-171417.txt · Last modified: 2018/04/22 23:27 (external edit)