Вопросы:

1. Почему, если эту картинку с боксерской грушей показать англоговорящему, объяснив суть задания, он возмутится и назовет уродами тех, кто вообще придумал такое, а в его сознании будет стучать мысль “все русские уроды”? Т.е. поимеем вообще что-то третье и более страшное - культурный шок.

2. Как в рамках переводческого приема re-writing и прагматической адаптации можно осуществить адекватный перевод сообщения (message) верхней картинки-задания на парадигматику? Свои картинки-варианты переводческой трансформации приветствуются.

3. Предложите свои варианты адекватного перевода-рерайтинга:

3.1.

3.2.

~~LINKBACK~~