User Tools

Site Tools


speechpatterns:blog:2013-04-22-140137

Векторные структуры, смысловые комплексы и контекстуальные замены

Mr Jones's shop sold food. Mr Jones and a young man worked there. The young man's name was George. A man came into the shop on Monday. He was a funny man. Mr Jones was in the office. It was behind the shop. The funny man looked at George and said, “I want a small table, please.” George said, “We don't sell tables in this shop. We sell food.” The man smiled and answered, “That's good. Thank you.” Then he sat down on a chair and waited. George was not happy now. He went into the office and spoke to Mr Jones. Then he and Mr Jones came out again. Mr Jones was angry. He looked at the man and said, “What do you want?” The man smiled and answered, “I want a loaf of brown bread, please. Haven't you got any bread in your shop?”

Интересует предложение:

George went into the office and spoke to Mr Jones. Then he and Mr Jones came out again.

подстрочник:
Джордж (продавец) вошел в кабинет мистера Джоунза (хозяин магазина) и доложил ему (о случившимся). Затем они оба вышли из (кабинета) снова.

после литературной правки:
Джордж вышел из торгового зала и привел туда хозяин магазина. = Джордж в торговый зал привел хозяин магазина.

Вопросы:

1. Чем обусловлено такое несовпадение векторности в русском и английском языке? Нарисуйте схемы ЯС.
2. Правомерно ли использовать переводческий прием контекстуальной замены - это когда the office перевели не кабинет, а вообще торговый зал?
3. Можно ли сие назвать теорией заговора английского языка против русского? Вот все они как-то против русского делают!
4. В чем смысл троллинга покупателя?

~~LINKBACK~~

You could leave a comment if you were logged in.
speechpatterns/blog/2013-04-22-140137.txt · Last modified: 2013/04/22 01:00 (external edit)