User Tools

Site Tools


speechpatterns:blog:2013-04-21-201845

Air Your Opinion: Зачем в английском "лишние" слова? Алеша vs Владимир

Вопрос:

Зачем нужно слово pair (пара), если glasses и без того ясно, что очки?

Finally she put a pair of dark glasses on him.

Discussion

AlexAlex, 2019/09/14 21:23, 2019/09/14 21:29

Данный контекст требует конкретизации/опредмечивания через quantitative determiner. Иначе это прозвучит так же странно, как She gave him water. Но в общем контексте, например, Old people often need glasses смысл распредмечивается и происходит метонимический сдвиг: людям нужны очки = у людей проблемы со зрением.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2019/09/19 18:00

Old people often need glasses

Тут еще и такой смысл может появится: старым людям нужны часто стаканы.
Мне кажется, что слова типа: a pair или a piece нужны для семантической дифференциации: glasses - стаканы и a pair of glasses - очки; shorts - короткометражки и a pair of shorts - шорты.

You could leave a comment if you were logged in.
speechpatterns/blog/2013-04-21-201845.txt · Last modified: 2019/09/14 19:59 by schyuri