User Tools

Site Tools


speechpatterns:blog:2013-04-20-141205

Anything Goes Jobs

Вопрос:

Как перевести фразу-лозунг: Anything Goes Jobs

?

~~LINKBACK~~

Discussion

Vitali SolomeinVitali Solomein, 2013/04/22 06:54

Работа для “мастеров на все руки”
?

Если я правильно понял, на сайте фрилансеров так называются вакансии для работ творческих, комплексных, не привязанных строго к узкой специализации.

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2013/04/22 10:08
не привязанных строго к узкой специализации

ну и не только это,

рассмотри глагол go(es) в данном контексте - как глагол связку - be (is)? что получается?

Vitali SolomeinVitali Solomein, 2013/04/22 13:55

“Всё есть работа” =

“Над чем-угодно нужно работать”

?

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2013/04/22 14:00

Anything Goes Jobs = Anything is Jobs = всё, что делается и материализуется - это труд и работа, а работа/труд должны оплачиваться

ну, и какой посыл у слогана?

Vitali SolomeinVitali Solomein, 2013/04/22 14:55

любители халявы проходите мимо

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2013/04/22 15:00

и такое есть, но только как истинная фигура (мессага), а поверх нее ложная фигура (посыл) = любой труд на нашем сайте - это job, т.е. работа, а любая работа оплачивается, т.е. на нашем сайте вы получите деньги за любую вашу работу

а хеллоуворлд - это что? ты проверяешь работает ли плагин гугловский?

Vitali SolomeinVitali Solomein, 2013/04/22 15:11
ты проверяешь работает ли плагин гугловский?

работает

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2013/04/22 15:26
работает

ясно

You could leave a comment if you were logged in.
speechpatterns/blog/2013-04-20-141205.txt · Last modified: 2013/04/20 01:00 (external edit)