User Tools

Site Tools


speechpatterns:blog

Оборот there + to be + рема + тема - Алёша vs Вадим

По цепочке предложите по 10 пар высказываний с оборотом there + to be + рема + тема для перевода на русский язык.

Образец,

Первая сторона:

There is a car in my garage.

Вторая сторона:

В моем гараже какая-то/чья-то (чужая, не моя) машина.

2019/04/05 15:01 · schyuri · 7 Comments

"do you think" questions - Максим vs Владимир

По цепочке предложите друг другу по 10 высказываний на русском языке для перевода на английский язык по модели. Образец:

Первая сторона предлагает двойной вопрос на русском языке:

Как ты думаешь (сказал, подумал, написал и т.п.), сколько стульев в комнате?

Вторая сторона даёт перевод двойного вопроса на английский язык согласно алгоритму:

1. Отсекает вопросительное слово what от первого вопроса “Как ты думаешь?” и получает заготовку-вставку для итогового вопроса: What do you think? → do you think
2. Второй (основной) вопрос “Сколько стульев в комнате?” переводит на английский язык: How many chairs are there in the room?
3. Между вопросительным словом (словами) и остальной частью вопроса вставляет заготовку-вставку полученную в п.1: How many chairs do you think are there in the room?
4. Устраняет вторую инверсию: How many chairs do you think there are in the room?

How many chairs do you think there are in the room?

2019/03/16 10:08 · schyuri · 3 Comments

Оборот there + to be + рема + тема - Алексей К. vs Алеша

По цепочке предложите по 10 пар высказываний с оборотом there + to be + рема + тема для перевода на русский язык.

Образец,

Первая сторона:

There is a car in my garage.

Вторая сторона:

В моем гараже какая-то/чья-то (чужая, не моя) машина.

2019/02/25 22:38 · schyuri · 7 Comments

Оборот there + to be + рема + тема - Данил vs Вадим

По цепочке предложите по 10 пар высказываний с оборотом there + to be + рема + тема для перевода на русский язык.

Образец,

Первая сторона:

There is a car in my garage.

Вторая сторона:

В моем гараже какая-то/чья-то (чужая, не моя) машина.

2019/02/25 22:37 · schyuri · 1 Comment

Оборот there + to be + рема + тема - Владимир vs Роман

По цепочке предложите по 10 пар высказываний с оборотом there + to be + рема + тема для перевода на русский язык.

Образец,

Первая сторона:

There is a car in my garage.

Вторая сторона:

В моем гараже какая-то/чья-то (чужая, не моя) машина.

2019/02/25 22:36 · schyuri · 28 Comments

Older entries >>

speechpatterns/blog.txt · Last modified: 2018/04/22 23:27 (external edit)