User Tools

Site Tools


speechpatterns:blog

How + adj/adv + (of + smb) + it + to be + Inf - Гриша vs Владимир

По цепочке по модели переведите по 10 высказываний с каждой стороны.

Например,

How sweet of you it is to let me come! / How sweet (it is of you) to let me come! ↔ Как это (все-таки) любезно с Вашей стороны пригласить меня!/Ваше приглашение для меня (- это) такая любезность с Вашей стороны!/…

2017/05/26 09:30 · Yuri Scherbakov · 1 Comment

How + adj/adv + (of + smb) + it + to be + Inf - Алеша vs Виталий

По цепочке по модели переведите по 10 высказываний с каждой стороны.

Например,

How sweet of you it is to let me come! (How sweet it is of you to let me come!) ↔ Как это (все-таки) любезно с Вашей стороны пригласить меня!/Ваше приглашение для меня (- это) такая любезность с Вашей стороны!

2017/05/26 09:29 · Yuri Scherbakov · 0 Comments

Речевая модель keep (on) (phrasal verb) + ing - Владимир vs Виталий

“Bears kept going through my trash, so I found a clever way to scare them away”

2017/05/12 14:22 · Yuri Scherbakov · 7 Comments

Алеша vs Виталий - Subject Shift

Перефразируйте высказывания по цепочке, изменив подлежащее согласно английскому узусу.

У́зус (от лат. usus — применение, обычай, правило) — общепринятое носителями данного языка употребление языковых единиц (слов, устойчивых оборотов, форм, конструкций).

Примеры:
The weather is fine. → We are having fine weather.
или
Мне нужно починить телевизор. → I need to have the TV set fixed.

Для английского узуса характерно употребление в качестве подлежащего более определенного, контекстуально известного деятеля, например, высказывание В 1999 году урожай достиг рекордных показателей. подлежащим (деятелем) будет не урожай, и тем более не показатели, а 1999 год - 1999 год увидел/дал/показал рекордный урожай.

2017/04/18 00:30 · Yuri Scherbakov · 1 Comment

Владимир vs Гриша - Subject Shift

Перефразируйте высказывания по цепочке, изменив подлежащее согласно английскому узусу.

У́зус (от лат. usus — применение, обычай, правило) — общепринятое носителями данного языка употребление языковых единиц (слов, устойчивых оборотов, форм, конструкций).

Примеры: The weather is fine. → We are having fine weather.
или
Мне нужно починить телевизор. → I need to have the TV set fixed.

Для английского узуса характерно употребление в качестве подлежащего более определенного, контекстуально известного деятеля, например, высказывание В 1999 году урожай достиг рекордных показателей. подлежащим (деятелем) будет не урожай, и тем более не показатели, а 1999 год - 1999 год увидел/дал/показал рекордный урожай.

2017/04/18 00:30 · Yuri Scherbakov · 1 Comment

Older entries >>

speechpatterns/blog.txt · Last modified: 2013/07/30 01:00 (external edit)