User Tools

Site Tools


speaking:blog:2020-03-26-222319

Determiners in Contrast - Владимир vs Макsим

По цепочке предложите по 10 пар паронимических (внешне схожих) высказываний с различиями в детерминативах для комментирующего перевода на русский язык.

Образец,

Первая сторона:

1) He knocked at the door and a voice behind answered.

2) He knocked at a door and a voice behind answered.

Вторая сторона:

1) Он постучал в ту дверь и ожидал услышать знакомый голос, но голос оказался чужим.

2) Он постучал в первую попавшую на его пути дверь и за ней кто-то был.

Discussion

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2020/03/28 05:03

I woke up and found myself under some trees.
I woke up and found myself under the trees.

maxsimmaxsim, 2020/04/02 21:58

Я очнулся и понял, что я проснулся в незнакомом месте.
Я очнулся и понял, что я проснулся в нужном месте.

The famous French novelist Balzac was a very talented man.
A famous French novelist Balzac was a very talented man.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2020/04/04 18:54, 2020/04/04 18:55

Знаменитый французский писатель Базьзак был талантливый.
Бальзак, знаменитый французский писатель, был очень талантливый.

I read the message but understood nothing.
I read a message but understood nothing.

maxsimmaxsim, 2020/04/22 21:32, 2020/04/22 21:33

Сообщение-то я прочел, но так и не понял, о чем оно.
Я прочитал какое-то сообщение и вообще не понял, оно кому.

Bring some wood.
Bring the wood.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2020/04/24 17:48

Принеси дров.
Принеси дрова.

Pour some water.
Pour the water.

maxsimmaxsim, 2020/04/27 15:43

Налей немного воды.
Налей воду.

They walked along a lane out of the village.
They walked along the lane out of the village.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2020/04/27 16:23

Они пошли из деревни по аллее.
Они пошли по аллее, которая вела из деревни.

The winter was warm.
There was a warm winter.

maxsimmaxsim, 2020/05/04 19:37

Прошлая зима была теплой.
Стояла теплая зима.

She then offered him a cup of wine and gave him a piece of gold.
She then offered him the cup of wine and gave him the piece of gold.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2020/05/05 16:40

Ровена затем предложила ему кубок вина и дала золотой слиток.
Ровена затем предложила ему обещанную чашку вина и золотой слиток.

It was the black sky over him.
It was a black sky over him.

maxsimmaxsim, 2020/05/10 16:43

Над ним нависла черная туча.
Небо над ним было черным.

She is a housewife.
She is the housewife.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2020/05/12 15:32

Она работает домохозяйкой.
Она и есть та домохозяйка.

We have to light a fire.
We have to light fire.

maxsimmaxsim, 2020/05/14 20:24

Мы должны разжечь костер.
Мы должны добыть огонь.

He needs sugar.
He needs a sugar.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2020/05/16 13:06

Ему нужен сахар.
Ему нужен кусок сахара.

I want time.
I want a time.

maxsimmaxsim, 2020/05/20 14:25

Мне нужно время.
Мне нужен час.

He decided to call a doctor.
He decided to call doctor.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2020/05/24 11:59

Мне нужен час(один)раз.

Он решил вызвать хоть какого-нибудь врача.
Он решил призвать врачебные знания.

He opened the box and the cat jumped out.
He opened the box and a cat jumped out.

maxsimmaxsim, 2020/05/26 12:54

Он открыл ящик и наша кошка выпрыгнул от туда.
Он открыл ящик и кошка выпрыгнула от туда.

Jack was in prison.
Jack was in a prison.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2020/05/26 17:26

Джэк сидел в тюрьме.
Джэк был в тюрьме (инспектировал тюрьму).

Rose was at school.
Rose was in the school.

maxsimmaxsim, 2020/06/04 22:24

Роуз была на занятиях в школе.
Роуз была в школе. (в здании школы)

He was the son of Lucy Stewart.
He was a son of Lucy Stewart.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2020/06/07 14:33, 2020/06/07 14:33

Он был тем самым сыном Люси Стюарт.
Да он просто сын Люси Стюарт.

The postman is here.
A postman is here.

maxsimmaxsim, 2020/06/13 13:33

Наш почтальон здесь.
Почтальон здесь.

After rain the sky in clean.
After the rain the sky in clean.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2020/06/14 08:39

After rain the sky in is clean. → Небо прочищается после дождя.
After the rain the sky in is clean. → После дождя небо прочищается.

Спасибо.

You could leave a comment if you were logged in.
speaking/blog/2020-03-26-222319.txt · Last modified: 2020/03/26 22:24 by schyuri