User Tools

Site Tools


speaking:blog:2020-03-26-222112

Determiners in Contrast - Вова Д. vs Шамиль

По цепочке предложите по 10 пар паронимических (внешне схожих) высказываний с различиями в детерминативах для комментирующего перевода на русский язык.

Образец,

Первая сторона:

1) He knocked at the door and a voice behind answered.

2) He knocked at a door and a voice behind answered.

Вторая сторона:

1) Он постучал в ту дверь и ожидал услышать знакомый голос, но голос оказался чужим.

2) Он постучал в первую попавшую на его пути дверь и за ней кто-то был.

Discussion

ShamilShamil, 2020/04/02 15:19

1) He looked at the mountain and a bird behind flying.

2) He looked at a mountain and a bird behind flying.

VovaDVovaD, 2020/04/07 14:02

1)Он посмотрел на эту гору,которую он уже раньше видел, но там птиц никогда не было, и какая-то птица позади летала.
2) Он посмотрел какую-то гору и какая-то птица сзади летала.

1) I took the apple.
2) I took an apple.

ShamilShamil, 2020/04/07 22:17

Я взял яблоко (то самое красное которое я и хотел взять).
Я взял яблоко (какое-то первое попавшееся яблоко).

He climbed a slope and saw the sea.
He climbed the slope and saw a river.

VovaDVovaD, 2020/04/08 21:26

Он залез на склон (на какой-то неизвестный) и увидел море(какое-то определенное море, которое хотел увидеть).
Он залез на этот склон и увидел реку (какую-то неизвестную).

I took the paper and wrote a letter.
I took the paper and wrote the letter.

ShamilShamil, 2020/04/09 11:38, 2020/04/09 11:38

Я взял эту бумагу и написал какое-то письмо.
Я взял эту бумагу и написал это письмо.

I saw a Canary in a cage and set it free.
I saw the Canary in the cage and set it free.

VovaDVovaD, 2020/04/15 00:31

Я увидел (какую то) канарейку в (какой-то) клетке и выпустил ее на свободу.
Я увидел эту канарейку в той самой клетке и освободил ее.

I had a ball.
I had the ball.

ShamilShamil, 2020/05/01 21:53, 2020/05/01 21:55

У меня был (какой-то) мяч.
Мяч-то был у меня.

I looked at the picture.
I looked at a picture.

VovaDVovaD, 2020/05/28 17:30

Я посмотрел на эту картину.
Я посмотрел на какую то картину.

I saw the girl, she was beautiful.
I was seeing a beautiful girl.

ShamilShamil, 2020/06/03 11:59, 2020/06/03 12:01

Я видел эту девушку, она была прекрасна.
Я видел (какую-то) красивую девушку.

They drew a picture and the person behind them smiled.
They drew the picture and a person behind them smiled.

VovaDVovaD, 2020/06/16 11:50

Они рисовали какую-то картину и этот человек улыбался позади них.
Они рисовали эту картину и какой-то человек позади них улыбался.

I picked up the stone and throw it in a lake.
I picked up a stone and throw it in the lake.

ShamilShamil, 2020/06/22 21:24, 2020/06/22 21:30

Я поднял этот камень (о который споткнулся) и бросил его в близлежащее озеро (чтобы больше никто не споткнулся).
Я поднял камень и бросил его в это озеро. (Хотел посмотреть как камень ударяется о озеро и образуются круги).

I closed the window and turn on the air-conditioner and the cold air blew.
I closed the window and turn on the air-conditioner and zero hot air blew.

VovaDVovaD, 2020/07/02 11:31

Я закрыл это окно (в которое залетал горячий воздух) и включил кондиционер (висящий в моей комнате) и из него подул холодный воздух.
Я закрыл окно (в которое проходили лучи солнца) и включил кондиционер (висящий в моей комнате) а из него подул горячий воздух.

I was going to the hospital and saw the doctor who was helping grandmother.
I going to the hospital and saw a doctor.

You could leave a comment if you were logged in.
speaking/blog/2020-03-26-222112.txt · Last modified: 2020/03/26 22:21 by schyuri