User Tools

Site Tools


speaking:blog:2017-04-05-074056

Алеша vs Владимир - Written Expression - ГАИшник

i1.ytimg.com_vi_rlvbvvp0yaq_hqdefault.jpg

Сохраните на английском языке сюжет, устранив авторскую стилистику отрывка.


Заправляюсь на BP, время позднее. У стоечки, где отпускают кофе с
булочками, передо мной два человека. Молодой гаишник, и какой-то
автомобилист в штатском. Тот, который в штатском, держит на изготовке в
руке пятисотенную купюру. Гаишник забирает свой кофе, сдачу, потом
поворачивается и на автомате забирает из руки стоящего за ним юноши
пятисотку, и движется к столику. Юноша моргает глазами. Потом
возмущается - “за что?! Я же ничего не нарушил!”. Гаишник, растерянно, ах, да, извините, задумался. Возвращает купюру.

Discussion

AlexAlex, 2017/04/05 20:51, 2017/06/30 02:41

Russian traffic cops (traffic officers) are so corrupt that they can (are able to?)- не нужен модальный (ЮН) reflexively get (grab) the money out of the hands of a random person, believing that it's a proposal for a bribe (that's (an offer of) a bribe), as it happened (has happened) was the case at one of the BP gas station shop (BP petrol station).

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2017/04/16 14:19, 2017/04/23 21:20

A traffic police officer grabbed the money out of the hand of a person in the queue to a BP station, which leads to the idea that (?) traffic police oficers may be corrupt.

You could leave a comment if you were logged in.
speaking/blog/2017-04-05-074056.txt · Last modified: 2017/07/14 13:12 by schyuri